18 mayo 2012
Hoy fue mi último día en Oviedo. Mañana voy a despertarme muy temprano y estar viajando todo el día. Acabaré en los brazos del amor de mi vida, otra vez cerca de mi familia y mis amigos, pero lejos de otros amigos y de otro lugar que por un semestre fue mi hogar. Me despertaré y no saldré a caminar por la Avenida Galicia y el Campo San Francisco. Si quiero reunirme con mis amigos tenemos que encontrar un sitio que no sea La Gorda. No podré caminar por las calles y ver las montañas. Y todo al mi alrededor será en inglés, no español.
Hoy fui al colegio por la última vez y los niños me regalaron un libro. También me abrazaron y me besaron y dijeron que no quieren que me vaya. No lloré, no he llorado todavía, y sé que las lágrimas me van a sorprender en el momento más inesperado.
Son las diez y media de la noche y tengo que levantarme a las cinco. Esta no va a ser la última entrada en este blog pero sí va a ser la última que escribo en España.
No tengo nada más que decir. - Grace.
18 May 2012
Today was my last day in Oviedo. Tomorrow I´m going to wake up very early and be traveling all day. I´ll end up in the arms of the love of my life, once more close to my family and friends, but far from other friends and from another place that for a semester was my home. I will wake up and I won´t go out to walk down Avenida Galicia or Campo San Francisco. If I want to meet up with my friends we´ll have to find somewhere else that´s not La Gorda. I won´t be able to walk down the street and see the mountains. And everything around me will be in English, not Spanish.
Today I went to the elementary school for the last time and the kids gave me a book. They also hugged and kissed me and said they didn´t want me to leave. I didn´t cry, I still haven´t cried, and I know the tears are going to surprise me in the most unexpected moment.
It´s ten-thirty at night and I have to get up at five. This won´t be the last entry in this blog but it will be the last one I write in Spain.
I have nothing more to say. - Grace.
Friday, May 18, 2012
Wednesday, May 9, 2012
Tan sólo diez días más / Only ten days left
9 mayo 2012
La chica que me va a reemplazar vino ayer. Se va el jueves para hacer el Camino de Santiago pero luego regresa el 20, el día después que me voy. Su nombre es Jessica y es muy agradable. Ayer le llevé a la casa de Nora para que ella, Nora y la estudiante en casa de Nora fuéramos de compras en Calatrava. Allí Jessica compró su móvil con mi ayuda - estaba muy cansada a causa de la viaje y no podía hablar mucho español por eso. Me acordé de cuando yo fui con todo un grupo de estudiantes de UMass para comprar nuestros móviles, hace ya más de cuatro meses. Estábamos confundidos y perdidos y algunos hablaban bien y otros no, pero nos apoyamos entre nosotros y lo seguimos haciendo hasta hoy en día. ¿Y hoy? Hoy hace 25 grados, es decir hace mucho calor, y acabo de venir a casa desde el colegio donde estaba con los niños de infantil, hablando de la granja y el hecho de que en los Estados Unidos no comemos conejos. "¿Coméis tiburones?" No, esos tampoco. Y aprendí los nombres de algunas flores. Lilas, calas, tulipanes, y caléndulas. Al fin de la clase la maestra, Juliana, me dio un ramo de caléndulas para llevar a casa, para que recordara su nombre. Por abajo está una foto de ellas.
Tengo diez días más. Mañana voy a la playa y luego a cenar con unas amigas en casa. El viernes voy a presentar sobre el golpe de estado fracasado del 23 de febrero de 1981 (23-F, buscadlo en Google), y luego voy a almorzar con algunos amigos en Peggy Sue´s American Diner. El sábado no sé, el domingo tampoco. Hoy, el lunes y el miércoles que viene voy a Pilates. Este viernes, el próximo miercoles y el próximo viernes voy al colegio. El lunes y el miércoles tengo exámenes finales. El miércoles que viene voy a almorzar con la gente de UMass una vez más aquí en España. ¿Y el sábado 19?
Pensaba que no podría esperar, y la verdad es que estoy alegre de ver a mi gente y mi país y especialmente mi novio, pero tengo que confesar que cuánto menos tiempo tengo aquí, más nostalgia tengo para el país donde estoy en este momento. Hay varias cosas que voy a echar de menos. El acento de la gente y el graffiti en la lengua asturiana. La política y las huelgas (aunque tal vez eso no tanto). El queso cabral, la tortilla de patata, la sopa de ajo, el café con leche. Las montañas que se ven desde el centro de la ciudad. La avenida Galicia, el Campo de San Francisco, La Gorda, El Cristo, El Milán, la catedral, Salesas, Calatrava, el polideportivo universitario, el Parque del Oeste, el Parque de Invierno, la Senda Verde. Los besos en las mejillas. Las zapatillas que hay que llevar en casa, las persianas que hay que bajar cuando hace frío. La forma de tú que se utiliza tan frecuentemente. El español que claro que se habla por todas partes, incluso las exclamaciones muy informales que no voy a repetir por si hay niños leyendo este blog. La forma de vosotros. (¡Cuando yo sea profesora de español les enseñaré a mis estudiantes esa forma!) La abundancia de la palabra "vale." El sentido de humor de la gente aquí. Los estancos y las farmacias y las peluquerías por todas partes. Y las estatuas... tantas estatuas.
Estaré triste al salir de aquí. Y lo que me hace más triste es que no sé si voy a volver jamás. Espero que sí. Por un semestre Oviedo ha sido mi hogar. Eso no es tan fácil de dejar.
Hasta la próxima, y que sea sobre Irlanda :) - Grace
Caléndulas.
9 May 2012
The girl who is going to replace me came yesterday. She´s leaving on Thursday to do the Camino de Santiago but then comes back the 20th, the day after I go. Her name is Jessica and she´s very nice. Yesterday I brought her to Nora´s house so she, Nora and Nora´s new student and I could go shopping in Calatrava. There Jessica bought her cell phone with my help - she was very tired because of her trip and couldn´t speak a lot of Spanish because of that. I remembered when I went with a whole goup of UMass students to get our cell phones, over four months ago. We were confused and lost and some spoke well and others did not, but we supported each other and kept doing so until this very day. And today? Today it´s 25 degrees, that means it´s very hot, and I just came home from the school where I was with the kindergarten kids, talking about the farm and the fact that in the States we don´t eat rabbits. "Do you eat sharks?" No, we don´t eat those either. And I learned the names of some flowers. Lilacs, lilies, tulips, y calendulas (marigolds). At the end of the class the teacher, Juliana, gave me a bouquet of calendulas to take home, so I would remember their name. Above is a photo of them.
I have ten more days. Tomorrow I´m going to the beach and later to have dinner with some friends at home. Friday I´m going to present on the failed coup d´etat on 23 February 1981 (23-F, look it up on Google), and then I´m going to lunch with some friends at Peggy Sue´s American Diner. Saturday I don´t know, neither Sunday. Today, Monday and next Wednesday I´m going to Pilates. This Friday, next Wednesday and next Friday I´m going to the school. Monday and Wednesday I have final exams. Next Wednesday I´m going to lunch with the UMass group one last time here in Spain. And Saturday the 19th?
I thought I wouldn´t be able to wait, and the truth is I´m happy to see my people and my country and especially my boyfriend, but I have to confess that the less time I have left here, the more I get nostalgic about the country I´m in right now. There are many things I will miss. The local accent and the graffiti in Asturianu. The politics and strikes (although maybe not that much). Cabral goat cheese, tortilla de patata, garlic soup, café con leche. The mountains you can see from the center of the city. Avenida Galicia, Campo de San Francisco, La Gorda, El Cristo, El Milán, the cathedral, Salesas, Calatrava, the university gym, Parque del Oeste, Parque de Invierno, the Senda Verde. Kissing people on the cheek. The slippers you have to wear in the house, the shutters you have to close when it´s cold. The informal mode of address so frequently used. The Spanish that people obviously speak everywhere, even the very informal interjections that I won´t repeat in case there are kids reading this blog. The vosotros (y´all) form of address. (When I´m a Spanish teacher I am going to teach my students that form!) The abundance of the word "vale." The people´s sense of humor here. The tobacco stores and pharmacies and hairdressers everywhere. And the statues... so many statues.
I´ll be sad to leave here. And what makes me saddest is that I don´t know if I´ll ever come back. I hope so. For a semester Oviedo has been my home. That´s not so easy to leave behind.
Until next time, and hopefully it will be about Ireland :) - Grace
La chica que me va a reemplazar vino ayer. Se va el jueves para hacer el Camino de Santiago pero luego regresa el 20, el día después que me voy. Su nombre es Jessica y es muy agradable. Ayer le llevé a la casa de Nora para que ella, Nora y la estudiante en casa de Nora fuéramos de compras en Calatrava. Allí Jessica compró su móvil con mi ayuda - estaba muy cansada a causa de la viaje y no podía hablar mucho español por eso. Me acordé de cuando yo fui con todo un grupo de estudiantes de UMass para comprar nuestros móviles, hace ya más de cuatro meses. Estábamos confundidos y perdidos y algunos hablaban bien y otros no, pero nos apoyamos entre nosotros y lo seguimos haciendo hasta hoy en día. ¿Y hoy? Hoy hace 25 grados, es decir hace mucho calor, y acabo de venir a casa desde el colegio donde estaba con los niños de infantil, hablando de la granja y el hecho de que en los Estados Unidos no comemos conejos. "¿Coméis tiburones?" No, esos tampoco. Y aprendí los nombres de algunas flores. Lilas, calas, tulipanes, y caléndulas. Al fin de la clase la maestra, Juliana, me dio un ramo de caléndulas para llevar a casa, para que recordara su nombre. Por abajo está una foto de ellas.
Tengo diez días más. Mañana voy a la playa y luego a cenar con unas amigas en casa. El viernes voy a presentar sobre el golpe de estado fracasado del 23 de febrero de 1981 (23-F, buscadlo en Google), y luego voy a almorzar con algunos amigos en Peggy Sue´s American Diner. El sábado no sé, el domingo tampoco. Hoy, el lunes y el miércoles que viene voy a Pilates. Este viernes, el próximo miercoles y el próximo viernes voy al colegio. El lunes y el miércoles tengo exámenes finales. El miércoles que viene voy a almorzar con la gente de UMass una vez más aquí en España. ¿Y el sábado 19?
Pensaba que no podría esperar, y la verdad es que estoy alegre de ver a mi gente y mi país y especialmente mi novio, pero tengo que confesar que cuánto menos tiempo tengo aquí, más nostalgia tengo para el país donde estoy en este momento. Hay varias cosas que voy a echar de menos. El acento de la gente y el graffiti en la lengua asturiana. La política y las huelgas (aunque tal vez eso no tanto). El queso cabral, la tortilla de patata, la sopa de ajo, el café con leche. Las montañas que se ven desde el centro de la ciudad. La avenida Galicia, el Campo de San Francisco, La Gorda, El Cristo, El Milán, la catedral, Salesas, Calatrava, el polideportivo universitario, el Parque del Oeste, el Parque de Invierno, la Senda Verde. Los besos en las mejillas. Las zapatillas que hay que llevar en casa, las persianas que hay que bajar cuando hace frío. La forma de tú que se utiliza tan frecuentemente. El español que claro que se habla por todas partes, incluso las exclamaciones muy informales que no voy a repetir por si hay niños leyendo este blog. La forma de vosotros. (¡Cuando yo sea profesora de español les enseñaré a mis estudiantes esa forma!) La abundancia de la palabra "vale." El sentido de humor de la gente aquí. Los estancos y las farmacias y las peluquerías por todas partes. Y las estatuas... tantas estatuas.
Estaré triste al salir de aquí. Y lo que me hace más triste es que no sé si voy a volver jamás. Espero que sí. Por un semestre Oviedo ha sido mi hogar. Eso no es tan fácil de dejar.
Hasta la próxima, y que sea sobre Irlanda :) - Grace
9 May 2012
The girl who is going to replace me came yesterday. She´s leaving on Thursday to do the Camino de Santiago but then comes back the 20th, the day after I go. Her name is Jessica and she´s very nice. Yesterday I brought her to Nora´s house so she, Nora and Nora´s new student and I could go shopping in Calatrava. There Jessica bought her cell phone with my help - she was very tired because of her trip and couldn´t speak a lot of Spanish because of that. I remembered when I went with a whole goup of UMass students to get our cell phones, over four months ago. We were confused and lost and some spoke well and others did not, but we supported each other and kept doing so until this very day. And today? Today it´s 25 degrees, that means it´s very hot, and I just came home from the school where I was with the kindergarten kids, talking about the farm and the fact that in the States we don´t eat rabbits. "Do you eat sharks?" No, we don´t eat those either. And I learned the names of some flowers. Lilacs, lilies, tulips, y calendulas (marigolds). At the end of the class the teacher, Juliana, gave me a bouquet of calendulas to take home, so I would remember their name. Above is a photo of them.
I have ten more days. Tomorrow I´m going to the beach and later to have dinner with some friends at home. Friday I´m going to present on the failed coup d´etat on 23 February 1981 (23-F, look it up on Google), and then I´m going to lunch with some friends at Peggy Sue´s American Diner. Saturday I don´t know, neither Sunday. Today, Monday and next Wednesday I´m going to Pilates. This Friday, next Wednesday and next Friday I´m going to the school. Monday and Wednesday I have final exams. Next Wednesday I´m going to lunch with the UMass group one last time here in Spain. And Saturday the 19th?
I thought I wouldn´t be able to wait, and the truth is I´m happy to see my people and my country and especially my boyfriend, but I have to confess that the less time I have left here, the more I get nostalgic about the country I´m in right now. There are many things I will miss. The local accent and the graffiti in Asturianu. The politics and strikes (although maybe not that much). Cabral goat cheese, tortilla de patata, garlic soup, café con leche. The mountains you can see from the center of the city. Avenida Galicia, Campo de San Francisco, La Gorda, El Cristo, El Milán, the cathedral, Salesas, Calatrava, the university gym, Parque del Oeste, Parque de Invierno, the Senda Verde. Kissing people on the cheek. The slippers you have to wear in the house, the shutters you have to close when it´s cold. The informal mode of address so frequently used. The Spanish that people obviously speak everywhere, even the very informal interjections that I won´t repeat in case there are kids reading this blog. The vosotros (y´all) form of address. (When I´m a Spanish teacher I am going to teach my students that form!) The abundance of the word "vale." The people´s sense of humor here. The tobacco stores and pharmacies and hairdressers everywhere. And the statues... so many statues.
I´ll be sad to leave here. And what makes me saddest is that I don´t know if I´ll ever come back. I hope so. For a semester Oviedo has been my home. That´s not so easy to leave behind.
Until next time, and hopefully it will be about Ireland :) - Grace
Tuesday, May 1, 2012
Entradas 2/3 y 3/3 Lisboa y Asturias / Entries 2/3 and 3/3 Lisbon and Asturias
1 mayo 2012
LISBOA
Llegué a Lisboa la noche del día 3 de abril (hace casi un mes, ya lo sé, no me juzguéis). Aprendí que la palabra portuguesa para autobús es "carri," y que el acento portugués es muy diferente del brasileño. También aprendí que hay una hora de diferencia entre España y Portugal. Fui en carri, entonces, a Rossio, la plaza central de la ciudad, y de ahí monté en otro autobús para llegar por fin a la estación de "comboio" (tren) Santa Apolonia. El hostal estaba muy cerca. Cuando llegué el amo me dijo que como había un grupo que quería permanecer unos días más en la habitación donde mi cama habría estado, tendría que quedarme en una habitación individual. Pobre de mí...
El primer día en la ciudad me reuní con Rita y Mary - cuyo vuelo el día antes había salido tarde a causa de una huelga en Francia - y andamos por la ciudad sin más guía que el libro que Rita había traído. Sacamos muchas fotos.
El próximo día fuimos a Sintra, un pueblo pequeño en los afueras de la ciudad, donde hay dos palacios y un castillo. Pero ojo, para ver dos de esas tres atracciones hay que subir una montaña, lo cual no sabíamos antes. Tuvimos suerte, porque hizo buen tiempo. Sin embargo, llevamos paraguas. Cuando llegamos al palacio, yo compré una entrada para ver eso y nada más porque (1.) no tenía dinero y (2.) pensaba que habíamos quedado en ver sólo el palacio porque como nos tomó tanto tiempo subir la montaña, si pasáramos mucho tiempo en un lugar no veríamos el otro de todos modos porque se cerraría. Pero Rita y Mary, habiéndose dado cuenta de que sería económico comprar una entrada para el castillo y el palacio, y habiendo oído (no sé cuándo ni dónde) que el palacio era muy pequeño, decidieron comprar la entrada comprensiva... después que yo compré una para el palacio sólo. La comunicación entre nosotras nunca ha sido muy buena y no mejoró durante nuestro próximo viaje, ya os lo puedo asegurar. Pero bueno, no me importaba, fui al palacio con ellas y vi varias salas con decoraciones muy detalladas y elaboradas, por ejemplo había una sala asiática que contenía objetos de porcelana... pero no podíamos sacar fotos. No sé si siempre es así o si fue porque estaba en obras de reconstrucción. Bueno, así fue, y luego bajamos la montaña un poco para que ellas pudieran entrar en el castillo moro, y mientras ellas hacían eso yo bajé la montaña y volví a la estación de tren porque no tenía un mapa y no quería perderme. Allí esperé un rato y un hombre me preguntó algo en portugués, y a través de una mezcla de español y portugués brasileño logré comunicar con él. Él pensaba que yo necesitaba ayuda, y le dije que estaba esperando a mis amigas. Por fin volvieron y regresamos a Lisboa.
El próximo día fuimos a Belem, un barrio de la ciudad donde hay museos y un gran monumento. Montamos en una tranvía, que estaba muy llena, y a causa de eso no tuvimos que pagar, de lo que me alegré mucho porque de veras no tenía casi nada de dinero. La aventura del día fue tratar de caber sin caernos. La lección del día fue el significado del gallo que está por todas partes. Se llama el gallo de Barcelos. La leyenda dice que un peregrino en el camino de Santiago fue acusado de robar a alguien y dijo que si era inocente, el pollo asado que estaba comiendo el juez que le condenó a la muerte se levantaría y se echaría a cantar. Y eso es lo que pasó, y así si salvó el condenado.
La próxima mañana me levanté muy temprano, a eso de las cinco, y fui en taxi al aeropuerto. Al fin del día estaba otra vez en Oviedo. Y ese mismo día, Kevin y Mary y yo hicimos planes para reunirnos el próximo día para ir de...
VIAJE A SANTANDER
Ese día nos levantamos temprano, desayunamos en una cafetería cerca de la Gorda, y recogimos el coche que Kevin había alquilado para viajar con su tía esa semana. Ella había vuelto a los EEUU el día antes, después de aprender que tiene familia en España, y no tan sólo en España sino en Asturias mismo. Kevin nos lo contó esa mañana. Juro que a veces su vida es muy parecida a una telenovela.
Nos condujo por una ruta cerca de la costa, y vagamos durante horas, parando en una playa y un pueblo marítimo antes de darnos cuenta de la hora. En la playa descubrimos una cueva. En el pueblo, almorzamos. En todos los lugares sacamos muchas fotos. Y no conté el número de paradas que hicimos para que Mary pudiera ir al baño, pero fueron muchas. Nos burlamos de ella por eso.
Por fin llegamos a Santander y visitamos un zoológico y un palacio gubernamental. Vimos pingüinos y focas y barcos y una burbuja de salvamento... fue un viaje muy divertido, y pasamos el tiempo con buena conversación y paseos al aire libre. ¡Gracias a Kevin por conducirnos!
ENTRADA 3,5: SENDA VERDE
El próximo día Mary y yo dimos un paseo... por cuatro horas y media. Andamos por la Senda Verde, una senda que empieza en el Parque de Invierno y parece no terminar nunca. Terminamos nuestra aventura en un pueblo cuyo nombre no recuerdo, y volvimos a Oviedo en autobús. En el camino vimos un castillo, un río, un ferrocarril, muchos caballos y vacas, un pueblo pequeño donde las gallinas vagaban por la calle, túneles, puentes, mariposas, lagartijas, y lo mejor de todo, el sol, porque hacía un tiempo maaravilloso.
Las fotos de Lisboa y Asturias/Cantabria están en mi Facebook, pero para los que leen este blog, al pie de la página están unas fotos en exclusiva. Gracias por seguir este blog, a pesar de que no escribo mucho aquí. Hasta la próxima, Grace.
1 May 2012
LISBON
I arrived in Lisbon the night of the 3rd of April (almost a month ago, I know, don´t judge me). I learned that the Portuguese word for bus is "carri," and that the Portuguese accent is very different from the Brazilian one. I also learned that there is an hour time difference between Spain and Portugal. I took a carri, then, to Rossio, the central square of the city, and from there got on another bus to finally arrive at the "comboio" (train) station Santa Apolonia. The hostel was very close by. When I arrived, the owner told me that as there was a group that wanted to stay a few more days in the room where my bed would have been, I´d have to stay in a single room. Poor me...
The first day in the city I met up with Rita and Mary - whose flight the day before had left late because of a strike in France - and we walked the city with no more than the book Rita had brought. We took a lot of photos.
The next day we went to Sintra, a small town on the outskirts of the city, where there are two palaces and a castle. But watch out, to see two of those three attractions you have to climb a mountain, which we didn´t know before. We were lucky, because it was good weather. However, we brought umbrellas. When we got to the palace, I bought a ticket to see that and nothing because as it took us so long to climb the mountain, if we spent a long time in one place we wouldn´t see the other one anyway because it would close. But Rita and Mary, having realized it would be economic to buy a ticket for the castle and the palace, and having heard (I don´t know when or where) that the palace was very small, decided to buy the combined ticket... after I had already bought one for just the palace. The communication between us has never been very good and did not improve during our next trip, I can assure you right now. But whatever, I didn´t care, I went to the palace with them and saw some rooms with very elaborate and detailed decorations, for example there was an Asian room which contained porcelain objects... but we couldn´t take photos. I don´t know if it´s always like that or if it was because it was under reconstruction. Well, that´s how that went, and later we went down the mountain a bit so they could enter the Moorish castle, and while they did that I climbed down the rest of the mountain and returned to the train station because I had no map and didn´t want to get lost. I waited there a while and a man asked me something in Portuguese, and through a mix of Spanish and Brazilian Portuguese I managed to communicate with him. He thought I needed help, and I told him I was waiting for my friends. Finally they came back and we returned to Lisbon.
The next day we went to Belem, a neighborhood of the city where there are museums and a big monument. We took a trolley, which was very full, and because of that we didn´t have to pay, which made me very happy because I really didn´t have a lot of money left at all. The adventure of the day was trying to fit without falling. The lesson of the day was the meaning of the rooster which is all over the place. It´s called the Cock of Barcelos. Legend has it that a pilgrim on the Camino de Santiago was accused of robbing someone and he said that if he was innocent, the chicken the judge who condemned him to death was eating would get up and start singing. And that´s what happened, and that´s how the condemned man saved himself.
The next morning I got up very early, at around five, and took a taxi to the airport. At the end of the day I was in Oviedo again. And that same day, Kevin and Mary and I made plans to meet up the next day to go on a...
TRIP TO SANTANDER
That day we got up early, ate breakfast in a café close to La Gorda, and got the car Kevin had rented to travel with his aunt that week. She had returned to the US the day before, after learning she had family in Spain, and not just in Spain but in Asturias itself. Kevin told us that morning. I swear, sometimes his life is like a telenovela (soap opera).
He drove us on a coastal route, and we wandered for hours, stopping at a beach and a port town before realizing what time it was. On the beach we found a cave. In the town, we ate lunch. In every place we visited we took a lot of photos. And I didn´t count the number of stops we made so Mary could go to the bathroom, but there were a lot. We made fun of her for that.
Finally we got to Santander and visited a zoo and a government palace. We saw penguins and seals and boats and a rescue bubble... it was a very fun trip, and we passed the time with good conversation and walks in the fresh air. Thank you, Kevin, for driving us!
ENTRY 3.5: SENDA VERDE (GREEN TRAIL)
The next day Mary and I took a walk... for four and a half hours. We walked the Senda Verde (Green Trail), a trail that starts in Parque de Invierno (Winter Park) and seems never to end. We ended our adventure in a town whose name I don´t remember, and returned to Oviedo by bus. On the way we saw a castle, a river, a railroad, lots of horses and cows, a small town where the chickens wandered the streets, tunnels, bridges, butterflies, lizards, and best of all, the sun, because the weather was amazing.
The photos from Lisbon and Asturias/Cantabria are on my Facebook, but for those who read this blog, at the bottom of the page are some exclusive photos. Thanks for following this blog, despite the fact I don´t write in it much. Until next time, Grace.
FOTOS DE LA SENDA VERDE / PHOTOS OF THE GREEN TRAIL
This one´s for you, Justin :)
LISBOA
Llegué a Lisboa la noche del día 3 de abril (hace casi un mes, ya lo sé, no me juzguéis). Aprendí que la palabra portuguesa para autobús es "carri," y que el acento portugués es muy diferente del brasileño. También aprendí que hay una hora de diferencia entre España y Portugal. Fui en carri, entonces, a Rossio, la plaza central de la ciudad, y de ahí monté en otro autobús para llegar por fin a la estación de "comboio" (tren) Santa Apolonia. El hostal estaba muy cerca. Cuando llegué el amo me dijo que como había un grupo que quería permanecer unos días más en la habitación donde mi cama habría estado, tendría que quedarme en una habitación individual. Pobre de mí...
El primer día en la ciudad me reuní con Rita y Mary - cuyo vuelo el día antes había salido tarde a causa de una huelga en Francia - y andamos por la ciudad sin más guía que el libro que Rita había traído. Sacamos muchas fotos.
El próximo día fuimos a Sintra, un pueblo pequeño en los afueras de la ciudad, donde hay dos palacios y un castillo. Pero ojo, para ver dos de esas tres atracciones hay que subir una montaña, lo cual no sabíamos antes. Tuvimos suerte, porque hizo buen tiempo. Sin embargo, llevamos paraguas. Cuando llegamos al palacio, yo compré una entrada para ver eso y nada más porque (1.) no tenía dinero y (2.) pensaba que habíamos quedado en ver sólo el palacio porque como nos tomó tanto tiempo subir la montaña, si pasáramos mucho tiempo en un lugar no veríamos el otro de todos modos porque se cerraría. Pero Rita y Mary, habiéndose dado cuenta de que sería económico comprar una entrada para el castillo y el palacio, y habiendo oído (no sé cuándo ni dónde) que el palacio era muy pequeño, decidieron comprar la entrada comprensiva... después que yo compré una para el palacio sólo. La comunicación entre nosotras nunca ha sido muy buena y no mejoró durante nuestro próximo viaje, ya os lo puedo asegurar. Pero bueno, no me importaba, fui al palacio con ellas y vi varias salas con decoraciones muy detalladas y elaboradas, por ejemplo había una sala asiática que contenía objetos de porcelana... pero no podíamos sacar fotos. No sé si siempre es así o si fue porque estaba en obras de reconstrucción. Bueno, así fue, y luego bajamos la montaña un poco para que ellas pudieran entrar en el castillo moro, y mientras ellas hacían eso yo bajé la montaña y volví a la estación de tren porque no tenía un mapa y no quería perderme. Allí esperé un rato y un hombre me preguntó algo en portugués, y a través de una mezcla de español y portugués brasileño logré comunicar con él. Él pensaba que yo necesitaba ayuda, y le dije que estaba esperando a mis amigas. Por fin volvieron y regresamos a Lisboa.
El próximo día fuimos a Belem, un barrio de la ciudad donde hay museos y un gran monumento. Montamos en una tranvía, que estaba muy llena, y a causa de eso no tuvimos que pagar, de lo que me alegré mucho porque de veras no tenía casi nada de dinero. La aventura del día fue tratar de caber sin caernos. La lección del día fue el significado del gallo que está por todas partes. Se llama el gallo de Barcelos. La leyenda dice que un peregrino en el camino de Santiago fue acusado de robar a alguien y dijo que si era inocente, el pollo asado que estaba comiendo el juez que le condenó a la muerte se levantaría y se echaría a cantar. Y eso es lo que pasó, y así si salvó el condenado.
La próxima mañana me levanté muy temprano, a eso de las cinco, y fui en taxi al aeropuerto. Al fin del día estaba otra vez en Oviedo. Y ese mismo día, Kevin y Mary y yo hicimos planes para reunirnos el próximo día para ir de...
VIAJE A SANTANDER
Ese día nos levantamos temprano, desayunamos en una cafetería cerca de la Gorda, y recogimos el coche que Kevin había alquilado para viajar con su tía esa semana. Ella había vuelto a los EEUU el día antes, después de aprender que tiene familia en España, y no tan sólo en España sino en Asturias mismo. Kevin nos lo contó esa mañana. Juro que a veces su vida es muy parecida a una telenovela.
Nos condujo por una ruta cerca de la costa, y vagamos durante horas, parando en una playa y un pueblo marítimo antes de darnos cuenta de la hora. En la playa descubrimos una cueva. En el pueblo, almorzamos. En todos los lugares sacamos muchas fotos. Y no conté el número de paradas que hicimos para que Mary pudiera ir al baño, pero fueron muchas. Nos burlamos de ella por eso.
Por fin llegamos a Santander y visitamos un zoológico y un palacio gubernamental. Vimos pingüinos y focas y barcos y una burbuja de salvamento... fue un viaje muy divertido, y pasamos el tiempo con buena conversación y paseos al aire libre. ¡Gracias a Kevin por conducirnos!
ENTRADA 3,5: SENDA VERDE
El próximo día Mary y yo dimos un paseo... por cuatro horas y media. Andamos por la Senda Verde, una senda que empieza en el Parque de Invierno y parece no terminar nunca. Terminamos nuestra aventura en un pueblo cuyo nombre no recuerdo, y volvimos a Oviedo en autobús. En el camino vimos un castillo, un río, un ferrocarril, muchos caballos y vacas, un pueblo pequeño donde las gallinas vagaban por la calle, túneles, puentes, mariposas, lagartijas, y lo mejor de todo, el sol, porque hacía un tiempo maaravilloso.
Las fotos de Lisboa y Asturias/Cantabria están en mi Facebook, pero para los que leen este blog, al pie de la página están unas fotos en exclusiva. Gracias por seguir este blog, a pesar de que no escribo mucho aquí. Hasta la próxima, Grace.
1 May 2012
LISBON
I arrived in Lisbon the night of the 3rd of April (almost a month ago, I know, don´t judge me). I learned that the Portuguese word for bus is "carri," and that the Portuguese accent is very different from the Brazilian one. I also learned that there is an hour time difference between Spain and Portugal. I took a carri, then, to Rossio, the central square of the city, and from there got on another bus to finally arrive at the "comboio" (train) station Santa Apolonia. The hostel was very close by. When I arrived, the owner told me that as there was a group that wanted to stay a few more days in the room where my bed would have been, I´d have to stay in a single room. Poor me...
The first day in the city I met up with Rita and Mary - whose flight the day before had left late because of a strike in France - and we walked the city with no more than the book Rita had brought. We took a lot of photos.
The next day we went to Sintra, a small town on the outskirts of the city, where there are two palaces and a castle. But watch out, to see two of those three attractions you have to climb a mountain, which we didn´t know before. We were lucky, because it was good weather. However, we brought umbrellas. When we got to the palace, I bought a ticket to see that and nothing because as it took us so long to climb the mountain, if we spent a long time in one place we wouldn´t see the other one anyway because it would close. But Rita and Mary, having realized it would be economic to buy a ticket for the castle and the palace, and having heard (I don´t know when or where) that the palace was very small, decided to buy the combined ticket... after I had already bought one for just the palace. The communication between us has never been very good and did not improve during our next trip, I can assure you right now. But whatever, I didn´t care, I went to the palace with them and saw some rooms with very elaborate and detailed decorations, for example there was an Asian room which contained porcelain objects... but we couldn´t take photos. I don´t know if it´s always like that or if it was because it was under reconstruction. Well, that´s how that went, and later we went down the mountain a bit so they could enter the Moorish castle, and while they did that I climbed down the rest of the mountain and returned to the train station because I had no map and didn´t want to get lost. I waited there a while and a man asked me something in Portuguese, and through a mix of Spanish and Brazilian Portuguese I managed to communicate with him. He thought I needed help, and I told him I was waiting for my friends. Finally they came back and we returned to Lisbon.
The next day we went to Belem, a neighborhood of the city where there are museums and a big monument. We took a trolley, which was very full, and because of that we didn´t have to pay, which made me very happy because I really didn´t have a lot of money left at all. The adventure of the day was trying to fit without falling. The lesson of the day was the meaning of the rooster which is all over the place. It´s called the Cock of Barcelos. Legend has it that a pilgrim on the Camino de Santiago was accused of robbing someone and he said that if he was innocent, the chicken the judge who condemned him to death was eating would get up and start singing. And that´s what happened, and that´s how the condemned man saved himself.
The next morning I got up very early, at around five, and took a taxi to the airport. At the end of the day I was in Oviedo again. And that same day, Kevin and Mary and I made plans to meet up the next day to go on a...
TRIP TO SANTANDER
That day we got up early, ate breakfast in a café close to La Gorda, and got the car Kevin had rented to travel with his aunt that week. She had returned to the US the day before, after learning she had family in Spain, and not just in Spain but in Asturias itself. Kevin told us that morning. I swear, sometimes his life is like a telenovela (soap opera).
He drove us on a coastal route, and we wandered for hours, stopping at a beach and a port town before realizing what time it was. On the beach we found a cave. In the town, we ate lunch. In every place we visited we took a lot of photos. And I didn´t count the number of stops we made so Mary could go to the bathroom, but there were a lot. We made fun of her for that.
Finally we got to Santander and visited a zoo and a government palace. We saw penguins and seals and boats and a rescue bubble... it was a very fun trip, and we passed the time with good conversation and walks in the fresh air. Thank you, Kevin, for driving us!
ENTRY 3.5: SENDA VERDE (GREEN TRAIL)
The next day Mary and I took a walk... for four and a half hours. We walked the Senda Verde (Green Trail), a trail that starts in Parque de Invierno (Winter Park) and seems never to end. We ended our adventure in a town whose name I don´t remember, and returned to Oviedo by bus. On the way we saw a castle, a river, a railroad, lots of horses and cows, a small town where the chickens wandered the streets, tunnels, bridges, butterflies, lizards, and best of all, the sun, because the weather was amazing.
The photos from Lisbon and Asturias/Cantabria are on my Facebook, but for those who read this blog, at the bottom of the page are some exclusive photos. Thanks for following this blog, despite the fact I don´t write in it much. Until next time, Grace.
FOTOS DE LA SENDA VERDE / PHOTOS OF THE GREEN TRAIL
Saturday, April 21, 2012
Informática problemática / IT problems
sábado 21 abril 2012
Sí, lo sé, otra vez he procrastinado, pero de todos modos no habría podido escribir esto antes de la tarde del martes pasado, porque el jueves de la semana anterior... digamos que pensé que mi teclado tenía sed y le di algo de beber. Lo hice sin querer pero no importa lo que quería, se rompió el teclado y tuve que comprar otro. También compré unos auriculares USB muy fuertes y ahora puedo hablar con mi novio por Skype y oír su voz. Por eso no tengo remordimiento.
Por eso no he escrito en mucho tiempo, y también porque soy perezosa. Todavía tengo que escribir las entradas sobre Lisboa y Asturias/Cantabria, pero antes quería deciros lo que está pasando en mi vida ahora mismo. Me quedan 28 días más aquí. El fin de semana que viene voy a Irlanda. He ido dos veces al colegio donde trabaja mi amiga de Pilates. Los niños son muy amables, he recibido dos notas de dos chicas diferentes con dibujos y mensajes como "te queremos Grace" y "Grey lee muy bien" (mi nombre es difícil de pronunciar y deletrear). Una de las clases tiene muchos estudiantes... energéticos. La otra es más tranquila. Ahora tengo mucho más respeto para los maestros que trabajan con niños pequeños. Tienen la paciencia de unos santos.
Desde la última vez que escribí, caminé por cuatro horas y media con Mary en la Senda Verde, vi tres películas de tres países diferentes (una de España, otra de Argentina, y Los Juegos del Hambre, que como sabéis es americana, y como tal vez no sabíais se estrenó en España ayer), fui a Pilates, fui de viaje a Covadonga y Cangas de Onís con algunos compañeros de clase (pero sin mi cámara, lo siento), y por supuesto arreglé los problemas con mi ordenador. También terminé mi diario que he tenido por un año y empecé otro que va a ser bilingüe en vez de sólo español, porque a pesar de querer practicar mi español, hay algunas cosas que todavía tengo que decir en inglés. Por ejemplo, anoche tuve un sueño rarísimo que quería escribir antes que se me olvidase, y si hubiera tratado de describirlo en español, me costaría capturarlo todo porque tardo más en escribir en español que en inglés. Pero escribí la mitad en español.
Ha llovido mucho aquí en Oviedo. Lo peor fue salir a las ocho de la mañana el sábado pasado para pasar todo el día caminando por las calles mojadas. Por lo menos comimos bien. Ay, y se me olvidó que el miércoles pasado el grupo de UMass en Oviedo almorzó juntos. Siempre comimos bien cuando Carrie está pagando... con el dinero que nosotros ya le pagamos, por supuesto.
Bueno, eso es todo por ahora, y trataré de escribir más y subir más fotos ahora que tengo un ordenador que funciona. Hasta la próxima, Grace.
Saturday 21 April 2012
Yes, I know, again I have procrastinated, but at any rate I wouldn´t have been able to write this earlier than last Tuesday afternoon, because the Thursday of the week before... let´s just say I thought my keyboard was thirsty and gave it something to drink. I did it by accident but what I wanted didn´t matter, the keyboard broke and I had to buy another one. I also bought some very strong USB headphones and now I can talk with my boyfriend on Skype and hear his voice. For that reason I have no regrets.
That´s why I haven´t written in a long time, and also because I am lazy. I still have to write the entries about Lisbon and Asturias/Cantabria, but before that I wanted to tell y´all what is happening in my life right now. I have 28 more days left here. Next weekend I am going to Ireland. I have gone twice to the school where my friend from Pilates works. The kids are very nice, I´ve received two notes from two different girls with drawings and messages like "we love you Grace" and "Grey reads very" (my name is hard to pronounce and spell). One of the classes has a lot of... energetic students. The other is calmer. Now I have a lot more respect for teachers who work with small children. They have the patience of saints.
Since the last time I wrote, I walked for four and a half hours with Mary on the Senda Verde (Green Trail), saw three movies from three different countries (one from Spain, another from Argentina, and The Hunger Games, which as y´all know is American, and as y´all may not have known was released in Spain yesterday), went to Pilates, went on a trip to Covadonga and Cangas de Onís with some classmates (but without my camera, sorry), and of course fixed my computer problems. I also finished my diary that I´ve had for a year and started another which will be bilingual instead of just Spanish, because despite wanting to practice my Spanish, there are some things I still have to say in English. For example, last night I had a really weird dream that I wanted to write down before I forgot it, and if I´d tried to describe it in Spanish, it would be hard for me to capture all of it because I take longer to write in Spanish than in English. But I wrote half of it in Spanish.
It has rained a lot here in Oviedo. The worst was going out at eight in the morning last Saturday to spend the whole day walking the wet streets. At least we ate well. Oh, and I forgot that last Wednesday the UMass Oviedo group had lunch together. We always eat well when Carrie is paying... with the money we already paid her, of course.
Well, that´s all for now, and I´ll try to write more and upload more photos now that I have a working computer. Until next time, Grace.
Sí, lo sé, otra vez he procrastinado, pero de todos modos no habría podido escribir esto antes de la tarde del martes pasado, porque el jueves de la semana anterior... digamos que pensé que mi teclado tenía sed y le di algo de beber. Lo hice sin querer pero no importa lo que quería, se rompió el teclado y tuve que comprar otro. También compré unos auriculares USB muy fuertes y ahora puedo hablar con mi novio por Skype y oír su voz. Por eso no tengo remordimiento.
Por eso no he escrito en mucho tiempo, y también porque soy perezosa. Todavía tengo que escribir las entradas sobre Lisboa y Asturias/Cantabria, pero antes quería deciros lo que está pasando en mi vida ahora mismo. Me quedan 28 días más aquí. El fin de semana que viene voy a Irlanda. He ido dos veces al colegio donde trabaja mi amiga de Pilates. Los niños son muy amables, he recibido dos notas de dos chicas diferentes con dibujos y mensajes como "te queremos Grace" y "Grey lee muy bien" (mi nombre es difícil de pronunciar y deletrear). Una de las clases tiene muchos estudiantes... energéticos. La otra es más tranquila. Ahora tengo mucho más respeto para los maestros que trabajan con niños pequeños. Tienen la paciencia de unos santos.
Desde la última vez que escribí, caminé por cuatro horas y media con Mary en la Senda Verde, vi tres películas de tres países diferentes (una de España, otra de Argentina, y Los Juegos del Hambre, que como sabéis es americana, y como tal vez no sabíais se estrenó en España ayer), fui a Pilates, fui de viaje a Covadonga y Cangas de Onís con algunos compañeros de clase (pero sin mi cámara, lo siento), y por supuesto arreglé los problemas con mi ordenador. También terminé mi diario que he tenido por un año y empecé otro que va a ser bilingüe en vez de sólo español, porque a pesar de querer practicar mi español, hay algunas cosas que todavía tengo que decir en inglés. Por ejemplo, anoche tuve un sueño rarísimo que quería escribir antes que se me olvidase, y si hubiera tratado de describirlo en español, me costaría capturarlo todo porque tardo más en escribir en español que en inglés. Pero escribí la mitad en español.
Ha llovido mucho aquí en Oviedo. Lo peor fue salir a las ocho de la mañana el sábado pasado para pasar todo el día caminando por las calles mojadas. Por lo menos comimos bien. Ay, y se me olvidó que el miércoles pasado el grupo de UMass en Oviedo almorzó juntos. Siempre comimos bien cuando Carrie está pagando... con el dinero que nosotros ya le pagamos, por supuesto.
Bueno, eso es todo por ahora, y trataré de escribir más y subir más fotos ahora que tengo un ordenador que funciona. Hasta la próxima, Grace.
Saturday 21 April 2012
Yes, I know, again I have procrastinated, but at any rate I wouldn´t have been able to write this earlier than last Tuesday afternoon, because the Thursday of the week before... let´s just say I thought my keyboard was thirsty and gave it something to drink. I did it by accident but what I wanted didn´t matter, the keyboard broke and I had to buy another one. I also bought some very strong USB headphones and now I can talk with my boyfriend on Skype and hear his voice. For that reason I have no regrets.
That´s why I haven´t written in a long time, and also because I am lazy. I still have to write the entries about Lisbon and Asturias/Cantabria, but before that I wanted to tell y´all what is happening in my life right now. I have 28 more days left here. Next weekend I am going to Ireland. I have gone twice to the school where my friend from Pilates works. The kids are very nice, I´ve received two notes from two different girls with drawings and messages like "we love you Grace" and "Grey reads very" (my name is hard to pronounce and spell). One of the classes has a lot of... energetic students. The other is calmer. Now I have a lot more respect for teachers who work with small children. They have the patience of saints.
Since the last time I wrote, I walked for four and a half hours with Mary on the Senda Verde (Green Trail), saw three movies from three different countries (one from Spain, another from Argentina, and The Hunger Games, which as y´all know is American, and as y´all may not have known was released in Spain yesterday), went to Pilates, went on a trip to Covadonga and Cangas de Onís with some classmates (but without my camera, sorry), and of course fixed my computer problems. I also finished my diary that I´ve had for a year and started another which will be bilingual instead of just Spanish, because despite wanting to practice my Spanish, there are some things I still have to say in English. For example, last night I had a really weird dream that I wanted to write down before I forgot it, and if I´d tried to describe it in Spanish, it would be hard for me to capture all of it because I take longer to write in Spanish than in English. But I wrote half of it in Spanish.
It has rained a lot here in Oviedo. The worst was going out at eight in the morning last Saturday to spend the whole day walking the wet streets. At least we ate well. Oh, and I forgot that last Wednesday the UMass Oviedo group had lunch together. We always eat well when Carrie is paying... with the money we already paid her, of course.
Well, that´s all for now, and I´ll try to write more and upload more photos now that I have a working computer. Until next time, Grace.
Monday, April 9, 2012
Entrada 1 de 3: Sevilla / Entry 1 of 3: Seville
lunes 9 abril 2012
Lunes de Pascua
Bueno, anteayer volví a España, y ayer embarqué en otra aventura pequeña, y hoy tengo poco tiempo antes de empezar otra, así que voy a dividir mis noticias en tres partes para subirlas con más prisa. Las tres partes serán: Sevilla, Lisboa, y Asturias/Cantabria.
El día 30 de marzo escribí esto en mi diario:
16:18 Aeropuerto de Asturias - Bueno, aquí estoy, con la mochila tan pequeña que me pregunto qué me hace falta. Y estaba nerviosa porque no sabía si podría conseguir un billete para el autobús, porque Conchita lo dudaba porque tiene muchas dudas en cuanto a cualquier cosa, pero bueno, por eso quedan tres horas antes que podemos empezar a embarcar. Pero estoy en el lugar donde tengo que estar, y el hostal va a dejarme entrar tarde y hay una posibilidad de que podré ir a Córdoba (lo haré mañana si lo hago), y tengo que ir de compras para poder comer, y no sé qué voy a hacer pero a pesar de todo esto, no tengo miedo. De veras, estoy emocionada. Esta es la aventura solitaria que esperaba cuando me apunté en este programa. No conozco a nadie en Sevilla.
(...)
Ahora voy a dejar de escribir. <3, Grace.
Y del día 31:
No importa cuántas fotos saco, hay algunos aspectos de Sevilla que nunca podré capturar. Por ejemplo, los olores. No sé los nombres de las flores ni los de los árboles, pero sé que hay muchos naranjos porque veo las naranjas que cayeron de sus ramas.
Oí a un guía hablando en inglés americano. Dice que Sevilla es la ciudad donde hace el mayor calor de toda Europa. No sé si lo creo porque hay ciudades más al sur de nosotros, pero tal vez tiene razón. Aunque hizo frío anoche a las seis de la mañana mientras esperaba en un banco a que fueran las ocho para que pudiera ir al hostal, cuando caminé por las calles (me perdí mucho pero ahora sé donde estoy, más o menos) no tenía frío, y aunque está nublado y ha llovido un poco, hace calor, o por lo menos más calor que un día nublado en Oviedo. La atmósfera está húmeda, lo que siempre me gusta.
¿Sabéis qué? Son las 17:06. Me dormí a las 09:00 y me desperté a las 16:00. Diría que siento haber perdido un día, pero la verdad es que no lo perdí, sino que lo pasé durante horas menos normales. Empecé a conocer esta ciudad por la noche, así que durante el día no tengo nada de miedo. Y nadie me violó ni me robó ni me mató, y tan sólo un borracho silbó en mi dirección, y encontré mi hostal y dormí un poco en un banco y aun entonces nadie me molestó, y me sentía muy segura porque casi todo el tiempo había barrenderos cerca de donde estaba.
(Salió el sol!)
Conseguí un mapa, pero no en el aeropuerto porque sólo quería salir, ni tampoco en la estación de tren Santa Justa porque estaba cerrada, pero elegí una calle y la seguí, y terminé en la Avenida de la Buhaira. El parque de la Buhaira es muy bello, aun por la noche, y me gustaría verlo mañana o lunes porque hoy pienso quedarme cerca del barrio judío, donde pienso que estoy ahora, al oír lo que está diciendo ese guía americano.
Pienso que iba a haber una gira hoy, gracias a mi hostal (donde el desayuno es gratis, y hay ordenadores y puedo imprimir cosas también), pero habrá salido alrededor de las tres y todavía estaba dormida.
Donde estoy ahora, hay varios restaurantes y huele a comida, y hay muchas tiendas de artesanía también, así que pienso comprar unos recuerdos para mis amigos en los EEUU. Pienso que vi una tienda donde los abanicos cuestan 2 euros. A ver si la puedo encontrar otra vez. Confieso que estoy un poco perdida. Por lo menos estoy entre turistas. De todos modos, debería volver a caminar.
(Más tarde el mismo día) Acabo de comprar 9 recuerdos. (...) Y pienso comprar más en Oviedo pero la verdad es que cuando la gente piensa en España, piensa en Sevilla. Asturias está demasiado cerca de Irlanda e Inglaterra y Francia y Portugal, y nunca sintió la influencia árabe. Madrid es la capital de España, Barcelona es su Nueva York, y Sevilla es más bien su Washington DC o Boston - la ciudad histórica. Aunque de veras España ha tenido tantas capitales y tanta historia que esto es demasiado simplificado. Pero de todos modos, aquí hay flamenco y arquitectura árabe y mezquitas e iglesias y no sé cuántas historias, cuántos mitos.
Toda España no es así. Esta es Andalucía. Esta es Sevilla. Estudiar español en Oviedo para mí es como estudiar inglés en, no sé, Chicago. Es una ciudad muy importante, pero no es parecido al esterotipo del país. Y no voy a mentir, estaba un poco decepcionada al descubrir eso, pero a pesar de esto me alegro de que pasó así. Aunque me habría gustado vivir aquí y sé que aprendería mucho, no me quitaría esa imagen de España, la imagen que esperan los turistas. Aprendí, viviendo en Oviedo, lo que significa ser español hoy en día.
(...) Esta tarde, pienso dar un paseo por unos sitios históricos, y mañana quiero ir de gira.
(Más tarde el mismo día) Acabo de conocer a Soo Yeon, una estudiante surcoreana que está estudiando en el Reino Unido por un año, de lo cual han pasado ya 6 meses. Está viajando sola como yo. <3, Grace.
El día 1:
16:53 ¡TRUENO! Después de la gira di un paseo y las calles estaban llenas aunque había empezado a llover, pero entré en el hostal para hacer una siesta y veinte minutos más tarde oí trueno. Estas vacaciones no están saliendo como esperaba, pero estoy alegre de haber venido. De todos modos, mañana juro que voy a ver una procesión. Mañana será mi último día aquí en Sevilla, porque el día 3 ya me voy. ¿Cómo puedo estar tan triste de decir esto, si acabo de llegar?
El día 2:
00:31 Pienso que perdí mi oportunidad de ir al Alcázar. Por eso estoy muy triste. Pero mañana veré la catedral y la Giralda, por lo menos, y por la noche tal vez veré un baile de flamenco. No sé si tengo dinero suficiente. Pero Soo Yeon me dijo algo que me hace querer ir. Ella se va mañana y tiene remordimiento porque ya que es pobre - no podría ir a su universidad sin beca, y el el Reino Unido come Snickers en vez de desayunar, almorzar o cenar, para ahorrar dinero de esa manera. Y a veces para no tener que pagar por quedarse en un hostal, se queda en el hogar de algún desconocido por un rato. Las normas para hacer eso son mucho más estrictas que las de cualquier hostal.
No puedo hacer que el Alcázar se abra mañana si está cerrado. Pero por lo menos puedo mirar. Y si voy al Alcázar habré logrado algo aquí. Y si no, de todos modos he pasado un fin de semana de maravilla aquí en Sevilla.
Después de descansar esta tarde oí música en la calle y salí y vi el fin de una procesión. ¡Pero no traje mi cámara! Pero no importa porque vi otra más grande a las 9 con unos nuevos amigos del hostal. Y aprendí que en la procesión de la Borriquita, que es para los niños, los niños nazarenos dan caramelos a los niños en la muchedumbre.
Aprendí eso porque navegué por un mar de gente tratando de reunirme con Soo Yeon a las 10. (Nos reunimos por fin media hora más tarde.) Por un largo rato no pude pasar por ningún camino. Caminé entre los niños nazarenos. Pisé en muchos pies. Vi pasar el paso, donde había una escena de Jesús entrando en Jerusalén, porque era el Domingo de Ramos. Y los nazarenos traían velas tan grandes como bastones.
Irina (otra amiga del hostal) me dijo que el Alcázar se abre a las 09:30 mañana. Voy con ella y su amigo turco cuyo nombre he olvidado a verlo. No sé si se lo diré a Soo Yeon porque no sé si podrá ir, porque ya tiene tanto que hacer.
Estoy alegre. Mañana voy a 2 sitios importantes y tal vez luego otra procesión. Y la mañana siguiente voy al aeropuerto.
Estoy un poco, no sé, avergonzada porque no pregunto por direcciones cuando estoy perdida. Y no pasa nada cuando lo hago a solas, pero cuando estoy con amigos mejor preguntar porque no quiero forzarles a tener tanta paciencia conmigo.
Bueno, a dormir. Ay, se me olvidó lo del flamenco. Fui con Soo Yeon a un show de flamenco gratis. Vinimos tarde y sólo vimos media hora. Hubo tan sólo una bailarina con un vestido verde, un cantante y un hombre tocando la guitarra.
(Más tarde el mismo día) Le dije a Soo Yeon lo del Alcázar. No sé si podrá ir porque también necesita ir al banco y quiere ir al catedral. Pero por lo menos sabe que está abierto, por si acaso.
Me regaló un bolsillo amarillo para agradecerme por ir con ella al flamenco, y por acompañarla durante su estadía aquí.
Y Justin me mandó un correo electrónico. Entre todo esto ya estaba agobiada esta mañana, pero ahora voy al Alcázar, luego a la catedral y la Giralda, y luego vendré aquí para decidir qué voy a hacer por la tarde.
Y esas fueron todas las entradas escritas en Sevilla. Para repasar:
El 30 volé a Sevilla. El 31 llegúe muy temprano por la mañana y no tenía dónde dormir, porque mi vuelo aterrizó muy tarde, así que paseé por las calles y dormí sentada en un banco. Nada malo me pasó. Luego entré en el hostal y dormí hasta la tarde. Entonces di un paseo y compré unos recuerdos. Ese día también mandé 2 correos electrónicos: uno a mis padres para decirles lo que pasó, el otro a Justin. El día 1 de abril fui de gira, tal vez subiré mis notas sobre eso más tarde, y luego vi una procesión y un baile de flamenco. El día 2 fui al Alcázar y la Catedral de Sevilla, donde también está la Giralda. Y vi 2 procesiones más.
Voy a traducir esto más tarde. Ahora voy a dar un paseo muy largo con Kevin y Mary.
Monday 9 April 2012
Easter Monday
Well, the day before yesterday I returned to Spain, and yesterday I embarked on another small adventure, and today I have little time before starting another, so I'm going to divide my news into three parts to put them up faster. The three parts will be: Seville, Lisbon, and Asturias/Cantabria.
The 30 of March I wrote this in my diary:
4:18 PM Asturias airport - Well, here I am, with my backpack so small I wonder what I'm missing. And I was nervous because I didn't know if I would be able to get a ticket for the bus, because Conchita doubted it because she has a lot of doubts about everything, but whatever, for that reason there are three hours left before we can start boarding. But I'm in the place where I have to be, and the hostel will let me come in late and there's a possibility I'll be able to go to Córdoba (I'll do it tomorrow if I do it), and I have to go shopping to be able to eat, and I don't know what I am going to do but despite all this, I'm not scared. Honestly, I'm excited. This is the solitary adventure I expected/hoped for when I signed up for this program. I don't know anyone in Seville.
(...)
Now I'm going to stop writing. <3, Grace.
And on the 31st:
It doesn't matter how many photos I take, there are some aspects of Seville that I'll never be able to capture. For example, the smells. I don't know the names of the flowers or the trees, but I know there are a lot of orange trees because I see the oranges that fell from their branches.
I heard a tour guide talking in American English. He says Seville is the hottest city of all Europe. I don't know if I believe it because there are cities farther south of us, but maybe he's right. Although it was cold last night at six in the morning while I waited on a bench for it to be eight so I could go to the hostel, when I walked on the streets (I got lost a lot but now I know where I am, more or less) I wasn't cold, and although it's cloudy and has rained a bit, it's hot, or at least hotter than a cloudy day in Oviedo. The atmosphere is humid, which I always like.
You know what? It's 5:06 PM. I slept at 9:00 AM and woke up at 4:00 PM. I'd say I'm sorry to have wasted a day, but the truth is I didn't waste it, rather I spent it during less normal hours. I began to familiarize myself with this city at night, so during the day I am not afraid at all. And no one raped me or robbed me or killed me, and only one drunk guy whistled in my direction, and I found my hostel and I slept a bit on a bench and even then nobody bothered me, and I felt very safe because almost the whole time there were street sweepers close to where I was.
(The sun came out!)
I got a map, but not in the airport because I just wanted to leave, nor in the train station Santa Justa because it was closed, but I picked a street and followed it, and ended up on the Avenida Buhaira. Buhaira Park is very pretty, even at night, and I'd like to see it tomorrow or Monday because today I plan to stay close to the Jewish neighborhood, where I think I am now, upon hearing what that American tour guide is saying.
I think there was going to be a tour today, thanks to my hostel (where breakfast is free, and there are computers and I can print things too), but it would have left around three and I was still asleep.
Where I am now, there are various restaurants and it smells like food, and there are a lot of artisans' shops too, so I think I'll buy some souvenirs for my friends in the US. I think I saw a store where the fans cost 2 euros. Let's see if I can find it again. I confess I'm a bit lost. At least I'm among tourists. Anyway, I should start walking again.
(Later the same day) I just bought 9 souvenirs. (...) And I think I'll buy more in Oviedo but the truth is when people think of Spain, they think of Seville. Asturias is too close to Ireland and England and France and Portugal, and never felt Arabic influence. Madrid is the capital of Spain, Barcelona is its Nueva York, and Seville is more like its Washington DC or Boston - the historical city. Although honestly Spain has had so many capitals and so much history that this is too simplified. But at any rate, here there's flamenco and Arabic architecture and mosques and churches and I don't know how many stories, how many myths.
All of Spain isn't like this. This is Andalucía. This is Seville. Studying Spanish in Oviedo for me is like studying English in, I don't know, Chicago. It's a very important city, but it doesn't seem like the stereotype of the country. And I won't lie, I was a bit disappointed upon discovering that, but despite this I'm glad it happened like that. Although I'd have liked to live here and I know I'd learn a lot, I wouldn't rid myself of that image of Spain, the image tourists expect. I learned, living in Oviedo, what it means to be Spanish today.
(...) This afternoon, I plan to take a walk through some historic sites, and tomorrow I want to take a tour.
(Later the same day) I just met Soo Yeon, a South Korean student who is studying in the UK for a year, of which 6 months have already passed. She's traveling alone like me. <3, Grace.
The 1st:
4:53 PM THUNDER! After the tour I took a walk and the streets were full although it had started raining, but I went into the hostel to take a siesta and twenty minutes later I heard thunder. This vacation is not turning out how I expected, but I'm glad to have come. Anyway, tomorrow I swear I'm going to see a procession. Tomorrow will be my last day here in Seville, because on the 3rd I'm already leaving. How can I be so sad to say that, if I just got here?
The 2nd:
12:31 AM I think I missed my chance to go to the Alcázar. So I'm very sad. But tomorrow I'll see the cathedral and the Giralda, at least, and at night maybe I'll see a flamenco dance. I don't know if I have enough money. But Soo Yeon told me something that makes me want to go. She's leaving tomorrow and has regrets because since she's poor - she couldn't go to her university without a scholarship, and in the UK she eats Snickers instead of breakfast, lunch or dinner, to save money that way. And sometimes in order to not have to pay to stay in a hostel, she stays in some stranger's house for a while. The rules for doing that are much stricter than those of any hostel.
I can't make the Alcázar open tomorrow if it's closed. But at least I can check. And if I go to the Alcázar I'll have accomplished something here. And if not, in any case I've had a wonderful weekend here in Seville.
After resting this afternoon I heard music in the street and went out and saw the end of a procession. But I didn't bring my camera! But it doesn't matter because I saw another bigger one at 9 with some new friends from the hostel. And I learned that in the procession of the Borriquita (little donkey), which is for kids, the "nazareno" kids give candy to the kids in the crowd.
I learned that because I navigated a sea of people trying to meet up with Soo Yeon at 10. (We finally met up half an hour later.) For a long time I couldn't walk anywhere. I walked among the nazareno kids. I stepped on a lot of feet. I saw the float pass, where there was a scene of Jesus entering in Jerusalem, because it was Palm Sunday. And the nazarenos carried candles as big as walking sticks.
Irina (another friend from the hostel) told me the Alcázar opens at 9:30 AM tomorrow. I'm going with her and her Turkish friend whose name I've forgotten to see it. I don't know if I'll tell Soo Yeon because I don't know if she'll be able to go, because she already has so much to do.
I'm happy. Tomorrow I'm going to 2 important sites and maybe later another procession. And the next morning I'm going to the airport.
I'm a little, I don't know, embarrassed because I don't ask for directions when I'm lost. And there's no problem when I do it by myself, but when I'm with friends it's better to ask because I don't want to force them to be patient with me.
Well, bedtime. Oh, I forgot about the flamenco. I went with Soo Yeon to a free flamenco show. We came late and only saw half an hour. There was only one dancer with a green dress, a singer and a man playing the guitar.
(Later the same day) I told Soo Yeon about the Alcázar. I don't know if she'll be able to go because she also has to go to the bank and wants to go to the cathedral. But at least she knows it's open, just in case.
She gave me a little yellow bag as a gift to thank me for going with her to the flamenco, and for accompanying her during her stay here.
And Justin sent me an email. Between all this I was already overwhelmed this morning, but now I'm going to the Alcázar, later to the cathedral and the Giralda, and later I'll come back here to decide what I'm going to do in the afternoon.
And those were all the entries written in Seville. To review:
The 30th I flew to Seville. The 31st I arrived very early in the morning and didn't have a place to sleep, because my flight landed very late, so I walked the streets and slept sitting on a bench. Nothing bad happened to me. Later I got into the hostel and slept until the afternoon. Then I took a walk and bought some souvenirs. That day I also sent 2 emails: one to my parents to tell them what had happened, the other to Justin. The 1st of April I took a tour, maybe I'll put up my notes on that later, and later I saw a procession and a flamenco dance. The 2nd I went to the Alcázar and the Cathedral of Seville, where the Giralda also is. And I saw 2 more processions.
I'll translate this later. Now I'm going to take a long walk with Kevin and Mary.
Lunes de Pascua
Bueno, anteayer volví a España, y ayer embarqué en otra aventura pequeña, y hoy tengo poco tiempo antes de empezar otra, así que voy a dividir mis noticias en tres partes para subirlas con más prisa. Las tres partes serán: Sevilla, Lisboa, y Asturias/Cantabria.
El día 30 de marzo escribí esto en mi diario:
16:18 Aeropuerto de Asturias - Bueno, aquí estoy, con la mochila tan pequeña que me pregunto qué me hace falta. Y estaba nerviosa porque no sabía si podría conseguir un billete para el autobús, porque Conchita lo dudaba porque tiene muchas dudas en cuanto a cualquier cosa, pero bueno, por eso quedan tres horas antes que podemos empezar a embarcar. Pero estoy en el lugar donde tengo que estar, y el hostal va a dejarme entrar tarde y hay una posibilidad de que podré ir a Córdoba (lo haré mañana si lo hago), y tengo que ir de compras para poder comer, y no sé qué voy a hacer pero a pesar de todo esto, no tengo miedo. De veras, estoy emocionada. Esta es la aventura solitaria que esperaba cuando me apunté en este programa. No conozco a nadie en Sevilla.
(...)
Ahora voy a dejar de escribir. <3, Grace.
Y del día 31:
No importa cuántas fotos saco, hay algunos aspectos de Sevilla que nunca podré capturar. Por ejemplo, los olores. No sé los nombres de las flores ni los de los árboles, pero sé que hay muchos naranjos porque veo las naranjas que cayeron de sus ramas.
Oí a un guía hablando en inglés americano. Dice que Sevilla es la ciudad donde hace el mayor calor de toda Europa. No sé si lo creo porque hay ciudades más al sur de nosotros, pero tal vez tiene razón. Aunque hizo frío anoche a las seis de la mañana mientras esperaba en un banco a que fueran las ocho para que pudiera ir al hostal, cuando caminé por las calles (me perdí mucho pero ahora sé donde estoy, más o menos) no tenía frío, y aunque está nublado y ha llovido un poco, hace calor, o por lo menos más calor que un día nublado en Oviedo. La atmósfera está húmeda, lo que siempre me gusta.
¿Sabéis qué? Son las 17:06. Me dormí a las 09:00 y me desperté a las 16:00. Diría que siento haber perdido un día, pero la verdad es que no lo perdí, sino que lo pasé durante horas menos normales. Empecé a conocer esta ciudad por la noche, así que durante el día no tengo nada de miedo. Y nadie me violó ni me robó ni me mató, y tan sólo un borracho silbó en mi dirección, y encontré mi hostal y dormí un poco en un banco y aun entonces nadie me molestó, y me sentía muy segura porque casi todo el tiempo había barrenderos cerca de donde estaba.
(Salió el sol!)
Conseguí un mapa, pero no en el aeropuerto porque sólo quería salir, ni tampoco en la estación de tren Santa Justa porque estaba cerrada, pero elegí una calle y la seguí, y terminé en la Avenida de la Buhaira. El parque de la Buhaira es muy bello, aun por la noche, y me gustaría verlo mañana o lunes porque hoy pienso quedarme cerca del barrio judío, donde pienso que estoy ahora, al oír lo que está diciendo ese guía americano.
Pienso que iba a haber una gira hoy, gracias a mi hostal (donde el desayuno es gratis, y hay ordenadores y puedo imprimir cosas también), pero habrá salido alrededor de las tres y todavía estaba dormida.
Donde estoy ahora, hay varios restaurantes y huele a comida, y hay muchas tiendas de artesanía también, así que pienso comprar unos recuerdos para mis amigos en los EEUU. Pienso que vi una tienda donde los abanicos cuestan 2 euros. A ver si la puedo encontrar otra vez. Confieso que estoy un poco perdida. Por lo menos estoy entre turistas. De todos modos, debería volver a caminar.
(Más tarde el mismo día) Acabo de comprar 9 recuerdos. (...) Y pienso comprar más en Oviedo pero la verdad es que cuando la gente piensa en España, piensa en Sevilla. Asturias está demasiado cerca de Irlanda e Inglaterra y Francia y Portugal, y nunca sintió la influencia árabe. Madrid es la capital de España, Barcelona es su Nueva York, y Sevilla es más bien su Washington DC o Boston - la ciudad histórica. Aunque de veras España ha tenido tantas capitales y tanta historia que esto es demasiado simplificado. Pero de todos modos, aquí hay flamenco y arquitectura árabe y mezquitas e iglesias y no sé cuántas historias, cuántos mitos.
Toda España no es así. Esta es Andalucía. Esta es Sevilla. Estudiar español en Oviedo para mí es como estudiar inglés en, no sé, Chicago. Es una ciudad muy importante, pero no es parecido al esterotipo del país. Y no voy a mentir, estaba un poco decepcionada al descubrir eso, pero a pesar de esto me alegro de que pasó así. Aunque me habría gustado vivir aquí y sé que aprendería mucho, no me quitaría esa imagen de España, la imagen que esperan los turistas. Aprendí, viviendo en Oviedo, lo que significa ser español hoy en día.
(...) Esta tarde, pienso dar un paseo por unos sitios históricos, y mañana quiero ir de gira.
(Más tarde el mismo día) Acabo de conocer a Soo Yeon, una estudiante surcoreana que está estudiando en el Reino Unido por un año, de lo cual han pasado ya 6 meses. Está viajando sola como yo. <3, Grace.
El día 1:
16:53 ¡TRUENO! Después de la gira di un paseo y las calles estaban llenas aunque había empezado a llover, pero entré en el hostal para hacer una siesta y veinte minutos más tarde oí trueno. Estas vacaciones no están saliendo como esperaba, pero estoy alegre de haber venido. De todos modos, mañana juro que voy a ver una procesión. Mañana será mi último día aquí en Sevilla, porque el día 3 ya me voy. ¿Cómo puedo estar tan triste de decir esto, si acabo de llegar?
El día 2:
00:31 Pienso que perdí mi oportunidad de ir al Alcázar. Por eso estoy muy triste. Pero mañana veré la catedral y la Giralda, por lo menos, y por la noche tal vez veré un baile de flamenco. No sé si tengo dinero suficiente. Pero Soo Yeon me dijo algo que me hace querer ir. Ella se va mañana y tiene remordimiento porque ya que es pobre - no podría ir a su universidad sin beca, y el el Reino Unido come Snickers en vez de desayunar, almorzar o cenar, para ahorrar dinero de esa manera. Y a veces para no tener que pagar por quedarse en un hostal, se queda en el hogar de algún desconocido por un rato. Las normas para hacer eso son mucho más estrictas que las de cualquier hostal.
No puedo hacer que el Alcázar se abra mañana si está cerrado. Pero por lo menos puedo mirar. Y si voy al Alcázar habré logrado algo aquí. Y si no, de todos modos he pasado un fin de semana de maravilla aquí en Sevilla.
Después de descansar esta tarde oí música en la calle y salí y vi el fin de una procesión. ¡Pero no traje mi cámara! Pero no importa porque vi otra más grande a las 9 con unos nuevos amigos del hostal. Y aprendí que en la procesión de la Borriquita, que es para los niños, los niños nazarenos dan caramelos a los niños en la muchedumbre.
Aprendí eso porque navegué por un mar de gente tratando de reunirme con Soo Yeon a las 10. (Nos reunimos por fin media hora más tarde.) Por un largo rato no pude pasar por ningún camino. Caminé entre los niños nazarenos. Pisé en muchos pies. Vi pasar el paso, donde había una escena de Jesús entrando en Jerusalén, porque era el Domingo de Ramos. Y los nazarenos traían velas tan grandes como bastones.
Irina (otra amiga del hostal) me dijo que el Alcázar se abre a las 09:30 mañana. Voy con ella y su amigo turco cuyo nombre he olvidado a verlo. No sé si se lo diré a Soo Yeon porque no sé si podrá ir, porque ya tiene tanto que hacer.
Estoy alegre. Mañana voy a 2 sitios importantes y tal vez luego otra procesión. Y la mañana siguiente voy al aeropuerto.
Estoy un poco, no sé, avergonzada porque no pregunto por direcciones cuando estoy perdida. Y no pasa nada cuando lo hago a solas, pero cuando estoy con amigos mejor preguntar porque no quiero forzarles a tener tanta paciencia conmigo.
Bueno, a dormir. Ay, se me olvidó lo del flamenco. Fui con Soo Yeon a un show de flamenco gratis. Vinimos tarde y sólo vimos media hora. Hubo tan sólo una bailarina con un vestido verde, un cantante y un hombre tocando la guitarra.
(Más tarde el mismo día) Le dije a Soo Yeon lo del Alcázar. No sé si podrá ir porque también necesita ir al banco y quiere ir al catedral. Pero por lo menos sabe que está abierto, por si acaso.
Me regaló un bolsillo amarillo para agradecerme por ir con ella al flamenco, y por acompañarla durante su estadía aquí.
Y Justin me mandó un correo electrónico. Entre todo esto ya estaba agobiada esta mañana, pero ahora voy al Alcázar, luego a la catedral y la Giralda, y luego vendré aquí para decidir qué voy a hacer por la tarde.
Y esas fueron todas las entradas escritas en Sevilla. Para repasar:
El 30 volé a Sevilla. El 31 llegúe muy temprano por la mañana y no tenía dónde dormir, porque mi vuelo aterrizó muy tarde, así que paseé por las calles y dormí sentada en un banco. Nada malo me pasó. Luego entré en el hostal y dormí hasta la tarde. Entonces di un paseo y compré unos recuerdos. Ese día también mandé 2 correos electrónicos: uno a mis padres para decirles lo que pasó, el otro a Justin. El día 1 de abril fui de gira, tal vez subiré mis notas sobre eso más tarde, y luego vi una procesión y un baile de flamenco. El día 2 fui al Alcázar y la Catedral de Sevilla, donde también está la Giralda. Y vi 2 procesiones más.
Voy a traducir esto más tarde. Ahora voy a dar un paseo muy largo con Kevin y Mary.
Monday 9 April 2012
Easter Monday
Well, the day before yesterday I returned to Spain, and yesterday I embarked on another small adventure, and today I have little time before starting another, so I'm going to divide my news into three parts to put them up faster. The three parts will be: Seville, Lisbon, and Asturias/Cantabria.
The 30 of March I wrote this in my diary:
4:18 PM Asturias airport - Well, here I am, with my backpack so small I wonder what I'm missing. And I was nervous because I didn't know if I would be able to get a ticket for the bus, because Conchita doubted it because she has a lot of doubts about everything, but whatever, for that reason there are three hours left before we can start boarding. But I'm in the place where I have to be, and the hostel will let me come in late and there's a possibility I'll be able to go to Córdoba (I'll do it tomorrow if I do it), and I have to go shopping to be able to eat, and I don't know what I am going to do but despite all this, I'm not scared. Honestly, I'm excited. This is the solitary adventure I expected/hoped for when I signed up for this program. I don't know anyone in Seville.
(...)
Now I'm going to stop writing. <3, Grace.
And on the 31st:
It doesn't matter how many photos I take, there are some aspects of Seville that I'll never be able to capture. For example, the smells. I don't know the names of the flowers or the trees, but I know there are a lot of orange trees because I see the oranges that fell from their branches.
I heard a tour guide talking in American English. He says Seville is the hottest city of all Europe. I don't know if I believe it because there are cities farther south of us, but maybe he's right. Although it was cold last night at six in the morning while I waited on a bench for it to be eight so I could go to the hostel, when I walked on the streets (I got lost a lot but now I know where I am, more or less) I wasn't cold, and although it's cloudy and has rained a bit, it's hot, or at least hotter than a cloudy day in Oviedo. The atmosphere is humid, which I always like.
You know what? It's 5:06 PM. I slept at 9:00 AM and woke up at 4:00 PM. I'd say I'm sorry to have wasted a day, but the truth is I didn't waste it, rather I spent it during less normal hours. I began to familiarize myself with this city at night, so during the day I am not afraid at all. And no one raped me or robbed me or killed me, and only one drunk guy whistled in my direction, and I found my hostel and I slept a bit on a bench and even then nobody bothered me, and I felt very safe because almost the whole time there were street sweepers close to where I was.
(The sun came out!)
I got a map, but not in the airport because I just wanted to leave, nor in the train station Santa Justa because it was closed, but I picked a street and followed it, and ended up on the Avenida Buhaira. Buhaira Park is very pretty, even at night, and I'd like to see it tomorrow or Monday because today I plan to stay close to the Jewish neighborhood, where I think I am now, upon hearing what that American tour guide is saying.
I think there was going to be a tour today, thanks to my hostel (where breakfast is free, and there are computers and I can print things too), but it would have left around three and I was still asleep.
Where I am now, there are various restaurants and it smells like food, and there are a lot of artisans' shops too, so I think I'll buy some souvenirs for my friends in the US. I think I saw a store where the fans cost 2 euros. Let's see if I can find it again. I confess I'm a bit lost. At least I'm among tourists. Anyway, I should start walking again.
(Later the same day) I just bought 9 souvenirs. (...) And I think I'll buy more in Oviedo but the truth is when people think of Spain, they think of Seville. Asturias is too close to Ireland and England and France and Portugal, and never felt Arabic influence. Madrid is the capital of Spain, Barcelona is its Nueva York, and Seville is more like its Washington DC or Boston - the historical city. Although honestly Spain has had so many capitals and so much history that this is too simplified. But at any rate, here there's flamenco and Arabic architecture and mosques and churches and I don't know how many stories, how many myths.
All of Spain isn't like this. This is Andalucía. This is Seville. Studying Spanish in Oviedo for me is like studying English in, I don't know, Chicago. It's a very important city, but it doesn't seem like the stereotype of the country. And I won't lie, I was a bit disappointed upon discovering that, but despite this I'm glad it happened like that. Although I'd have liked to live here and I know I'd learn a lot, I wouldn't rid myself of that image of Spain, the image tourists expect. I learned, living in Oviedo, what it means to be Spanish today.
(...) This afternoon, I plan to take a walk through some historic sites, and tomorrow I want to take a tour.
(Later the same day) I just met Soo Yeon, a South Korean student who is studying in the UK for a year, of which 6 months have already passed. She's traveling alone like me. <3, Grace.
The 1st:
4:53 PM THUNDER! After the tour I took a walk and the streets were full although it had started raining, but I went into the hostel to take a siesta and twenty minutes later I heard thunder. This vacation is not turning out how I expected, but I'm glad to have come. Anyway, tomorrow I swear I'm going to see a procession. Tomorrow will be my last day here in Seville, because on the 3rd I'm already leaving. How can I be so sad to say that, if I just got here?
The 2nd:
12:31 AM I think I missed my chance to go to the Alcázar. So I'm very sad. But tomorrow I'll see the cathedral and the Giralda, at least, and at night maybe I'll see a flamenco dance. I don't know if I have enough money. But Soo Yeon told me something that makes me want to go. She's leaving tomorrow and has regrets because since she's poor - she couldn't go to her university without a scholarship, and in the UK she eats Snickers instead of breakfast, lunch or dinner, to save money that way. And sometimes in order to not have to pay to stay in a hostel, she stays in some stranger's house for a while. The rules for doing that are much stricter than those of any hostel.
I can't make the Alcázar open tomorrow if it's closed. But at least I can check. And if I go to the Alcázar I'll have accomplished something here. And if not, in any case I've had a wonderful weekend here in Seville.
After resting this afternoon I heard music in the street and went out and saw the end of a procession. But I didn't bring my camera! But it doesn't matter because I saw another bigger one at 9 with some new friends from the hostel. And I learned that in the procession of the Borriquita (little donkey), which is for kids, the "nazareno" kids give candy to the kids in the crowd.
I learned that because I navigated a sea of people trying to meet up with Soo Yeon at 10. (We finally met up half an hour later.) For a long time I couldn't walk anywhere. I walked among the nazareno kids. I stepped on a lot of feet. I saw the float pass, where there was a scene of Jesus entering in Jerusalem, because it was Palm Sunday. And the nazarenos carried candles as big as walking sticks.
Irina (another friend from the hostel) told me the Alcázar opens at 9:30 AM tomorrow. I'm going with her and her Turkish friend whose name I've forgotten to see it. I don't know if I'll tell Soo Yeon because I don't know if she'll be able to go, because she already has so much to do.
I'm happy. Tomorrow I'm going to 2 important sites and maybe later another procession. And the next morning I'm going to the airport.
I'm a little, I don't know, embarrassed because I don't ask for directions when I'm lost. And there's no problem when I do it by myself, but when I'm with friends it's better to ask because I don't want to force them to be patient with me.
Well, bedtime. Oh, I forgot about the flamenco. I went with Soo Yeon to a free flamenco show. We came late and only saw half an hour. There was only one dancer with a green dress, a singer and a man playing the guitar.
(Later the same day) I told Soo Yeon about the Alcázar. I don't know if she'll be able to go because she also has to go to the bank and wants to go to the cathedral. But at least she knows it's open, just in case.
She gave me a little yellow bag as a gift to thank me for going with her to the flamenco, and for accompanying her during her stay here.
And Justin sent me an email. Between all this I was already overwhelmed this morning, but now I'm going to the Alcázar, later to the cathedral and the Giralda, and later I'll come back here to decide what I'm going to do in the afternoon.
And those were all the entries written in Seville. To review:
The 30th I flew to Seville. The 31st I arrived very early in the morning and didn't have a place to sleep, because my flight landed very late, so I walked the streets and slept sitting on a bench. Nothing bad happened to me. Later I got into the hostel and slept until the afternoon. Then I took a walk and bought some souvenirs. That day I also sent 2 emails: one to my parents to tell them what had happened, the other to Justin. The 1st of April I took a tour, maybe I'll put up my notes on that later, and later I saw a procession and a flamenco dance. The 2nd I went to the Alcázar and the Cathedral of Seville, where the Giralda also is. And I saw 2 more processions.
I'll translate this later. Now I'm going to take a long walk with Kevin and Mary.
Friday, March 30, 2012
Fuelga Xeneral
jueves 29 marzo 2012
HUELGA GENERAL
Bueno, ahora que tengo vuestra atención con el uso de letras mayúsculas (el gritar del Internet), aquí están unas fotos de la manifestación en la Plaza América que empezó a las 6 (de lo que yo sepa... vine a las 6:30 y acababa de empezar, la policía estaba dirigiendo el tráfico). También tengo videos pero la verdad es que no sé cómo subirlos aquí, y además no tengo tiempo si subir uno en Facebook tarda tanto (por eso no he subido los de los talleres). Así que perdonadme y creedme cuando digo que hubo mucho ruido, mucha gente, muchos letreros, mucho de todo. Demasiado. Me parecía una locura. Pero tal vez eso es necesario si queremos cambiar nuestra situación, porque si todos nos quejamos de algo pero nadie está tan loco para hacer algo, seguiremos en esa mala situación.
Lo que acabo de decir es mi opinión general de las huelgas. De esta huelga sé muy poco. Sé que el país entero está de huelga, de Barcelona a Madrid, y que están protestando recortes económicos. Pero no soy periodista, soy una bloguista informal. Así que en vez de repetir lo que he entendido de varios recursos que están disponibles en el Internet para todo el mundo, os voy a dar los recursos y vosotros mismos podéis sintetizar la información de vuestra propia manera, sin tener que aguantar mi ineptitud política.
Sitio oficial de la huelga: http://www.huelgageneral.net/
Noticias sobre la huelga: https://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=huelga+general#q=huelga+general&hl=es&prmd=imvnsu&source=univ&tbm=nws&tbo=u&sa=X&ei=uqN0T429L4KxhAfK1fmlBQ&ved=0CEoQqAIoADAA&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=d559b72c2e4ea63f&biw=1366&bih=643
La huelga en directo:
http://www.lavanguardia.com/noticias/20120329/54278439941/huelga-general.html
BBC Mundo sobre la huelga (con videos - si algún estudiante de la clase del Sr. Sofronas tiene que hacer una charla, jajaja!):
1. http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/03/120329_huelga_utilidad_sirve_mz.shtml
2. http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/03/120329_video_espana_huelga_general_med.shtml
3. http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/03/120328_ultnot_huelga_espana.shtml
La manifestación que yo asistí fue muy pacífica. Aunque la gente gritó, lo hizo de una manera organizada. Aunque había estallidos, fueron de petardas y no de bombas. Aunque algunos subieron las farolas, fue por sacar fotos y no por atención. Había niños cansados y estudiantes activistas y frikis y ancianos... pienso que la población entera de esta ciudad pequeña estaba ahí. Sé que estoy exagerando pero de veras había un mar de gente.
Hubo unos estallidos, como ya dije, y yo estaba muy cerca de algunos. No os preocupáis, los vi antes que se estallaron y me cerré los ojos y me cubrí las orejas. Pero me asustaron y ahora me duele la cabeza un poco.
A pesar de la huelga, había un locutorio abierto y pude imprimir las tarjetas de embarque para mis vuelos a Sevilla y Lisboa. Me voy mañana por la tarde. No sé cómo voy a llegar al aeropuerto, todo el mundo va de viaje ese día y no sé si podré coger un autobús. Pero lo voy a intentar, y si no puedo, voy en taxi, pero no quiero hacer eso si no es absolutamente necesario.
Bueno, tengo mucho que hacer ahora y nada más de decir, así que disfrutad de las fotos y os escribiré más cuando vuelva. Con cariño, Grace.
Thursday 29 March 2012
GENERAL STRIKE
Well, now that I have your attention with the use of capital letters (the yelling of the Internet), here are some photos of the demonstration in Plaza América that started at 6 (as far as I know... I came at 6:30 and it had just started, the police were directing traffic). I also have videos but the truth is I don´t know how to upload them here, and furthermore I don't have time if uploading one on Facebook takes so much time (that's why I haven't uploaded the ones of the workshops). So forgive me and believe me when I say there was a lot of noise, a lot of people, a lot of signs, a lot of everything. Too much. It seemed like madness to me. But maybe that's necessary if we want to change our situation, because if we all complain about something but nobody's crazy enough to do anything, we'll stay in that bad situation.
What I just said is my general opinion of strikes. About this strike I know very little. I know the whole country is on strike, from Barcelona to Madrid, and that they're protesting economic cutbacks. But I'm not a journalist, I'm a casual blogger. So instead of repeating what I've understood from various resources that are available on the Internet for everyone, I'm going to give y'all the resources and y'all y'allselves can synthesize the information in your own way, without having to put up with my political ineptitude.
Wall Street Journal: http://online.wsj.com/article/BT-CO-20120329-714365.html
Guardian: http://www.guardian.co.uk/business/2012/mar/29/spain-general-strike-rebellion-austerity
Globe/Mail: http://www.theglobeandmail.com/report-on-business/video/video-tensions-rise-in-spain-general-strike/article2385273/
BBC: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17545550
World Socialist Web Site: http://www.wsws.org/articles/2012/mar2012/spai-m29.shtml
The demonstration I went to was very peaceful. Though people shouted, they did it in an organized way. Though there were explosions, they were from firecrackers and not bombs. Though some people climbed lampposts, it was to take photos and not for attention. there were tired kids and activist students and nerds and old people... I think the entire population of this little city was there. I know I'm exaggerating but really there was a sea of people.
There were some explosions, as I already said, and I was very close to some of them. Don't worry, I saw them before they went off and closed my eyes and covered my ears. But they scared me and now my head hurts a little.
/despite the strike, there was a locutorio open and I could print the boarding passes for my flights to Seville and Lisbon. I'm leaving tomorrow in the afternoon. I don't know how I'm going to get to the airport, everyone goes on trips that day and I don't know if I'll be able to catch a bus. But I'll try, and if I can't, I'll take a taxi, but I don't want to do that if it's not absolutely necessary.
Well, I have a lot to do now and nothing more to say, so enjoy the photos and I'll write more when I return. Love, Grace.
HUELGA GENERAL
Bueno, ahora que tengo vuestra atención con el uso de letras mayúsculas (el gritar del Internet), aquí están unas fotos de la manifestación en la Plaza América que empezó a las 6 (de lo que yo sepa... vine a las 6:30 y acababa de empezar, la policía estaba dirigiendo el tráfico). También tengo videos pero la verdad es que no sé cómo subirlos aquí, y además no tengo tiempo si subir uno en Facebook tarda tanto (por eso no he subido los de los talleres). Así que perdonadme y creedme cuando digo que hubo mucho ruido, mucha gente, muchos letreros, mucho de todo. Demasiado. Me parecía una locura. Pero tal vez eso es necesario si queremos cambiar nuestra situación, porque si todos nos quejamos de algo pero nadie está tan loco para hacer algo, seguiremos en esa mala situación.
Lo que acabo de decir es mi opinión general de las huelgas. De esta huelga sé muy poco. Sé que el país entero está de huelga, de Barcelona a Madrid, y que están protestando recortes económicos. Pero no soy periodista, soy una bloguista informal. Así que en vez de repetir lo que he entendido de varios recursos que están disponibles en el Internet para todo el mundo, os voy a dar los recursos y vosotros mismos podéis sintetizar la información de vuestra propia manera, sin tener que aguantar mi ineptitud política.
Sitio oficial de la huelga: http://www.huelgageneral.net/
Noticias sobre la huelga: https://www.google.es/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=huelga+general#q=huelga+general&hl=es&prmd=imvnsu&source=univ&tbm=nws&tbo=u&sa=X&ei=uqN0T429L4KxhAfK1fmlBQ&ved=0CEoQqAIoADAA&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=d559b72c2e4ea63f&biw=1366&bih=643
La huelga en directo:
http://www.lavanguardia.com/noticias/20120329/54278439941/huelga-general.html
BBC Mundo sobre la huelga (con videos - si algún estudiante de la clase del Sr. Sofronas tiene que hacer una charla, jajaja!):
1. http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/03/120329_huelga_utilidad_sirve_mz.shtml
2. http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/03/120329_video_espana_huelga_general_med.shtml
3. http://www.bbc.co.uk/mundo/ultimas_noticias/2012/03/120328_ultnot_huelga_espana.shtml
La manifestación que yo asistí fue muy pacífica. Aunque la gente gritó, lo hizo de una manera organizada. Aunque había estallidos, fueron de petardas y no de bombas. Aunque algunos subieron las farolas, fue por sacar fotos y no por atención. Había niños cansados y estudiantes activistas y frikis y ancianos... pienso que la población entera de esta ciudad pequeña estaba ahí. Sé que estoy exagerando pero de veras había un mar de gente.
Hubo unos estallidos, como ya dije, y yo estaba muy cerca de algunos. No os preocupáis, los vi antes que se estallaron y me cerré los ojos y me cubrí las orejas. Pero me asustaron y ahora me duele la cabeza un poco.
A pesar de la huelga, había un locutorio abierto y pude imprimir las tarjetas de embarque para mis vuelos a Sevilla y Lisboa. Me voy mañana por la tarde. No sé cómo voy a llegar al aeropuerto, todo el mundo va de viaje ese día y no sé si podré coger un autobús. Pero lo voy a intentar, y si no puedo, voy en taxi, pero no quiero hacer eso si no es absolutamente necesario.
Bueno, tengo mucho que hacer ahora y nada más de decir, así que disfrutad de las fotos y os escribiré más cuando vuelva. Con cariño, Grace.
Thursday 29 March 2012
GENERAL STRIKE
Well, now that I have your attention with the use of capital letters (the yelling of the Internet), here are some photos of the demonstration in Plaza América that started at 6 (as far as I know... I came at 6:30 and it had just started, the police were directing traffic). I also have videos but the truth is I don´t know how to upload them here, and furthermore I don't have time if uploading one on Facebook takes so much time (that's why I haven't uploaded the ones of the workshops). So forgive me and believe me when I say there was a lot of noise, a lot of people, a lot of signs, a lot of everything. Too much. It seemed like madness to me. But maybe that's necessary if we want to change our situation, because if we all complain about something but nobody's crazy enough to do anything, we'll stay in that bad situation.
What I just said is my general opinion of strikes. About this strike I know very little. I know the whole country is on strike, from Barcelona to Madrid, and that they're protesting economic cutbacks. But I'm not a journalist, I'm a casual blogger. So instead of repeating what I've understood from various resources that are available on the Internet for everyone, I'm going to give y'all the resources and y'all y'allselves can synthesize the information in your own way, without having to put up with my political ineptitude.
Wall Street Journal: http://online.wsj.com/article/BT-CO-20120329-714365.html
Guardian: http://www.guardian.co.uk/business/2012/mar/29/spain-general-strike-rebellion-austerity
Globe/Mail: http://www.theglobeandmail.com/report-on-business/video/video-tensions-rise-in-spain-general-strike/article2385273/
BBC: http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-17545550
World Socialist Web Site: http://www.wsws.org/articles/2012/mar2012/spai-m29.shtml
The demonstration I went to was very peaceful. Though people shouted, they did it in an organized way. Though there were explosions, they were from firecrackers and not bombs. Though some people climbed lampposts, it was to take photos and not for attention. there were tired kids and activist students and nerds and old people... I think the entire population of this little city was there. I know I'm exaggerating but really there was a sea of people.
There were some explosions, as I already said, and I was very close to some of them. Don't worry, I saw them before they went off and closed my eyes and covered my ears. But they scared me and now my head hurts a little.
/despite the strike, there was a locutorio open and I could print the boarding passes for my flights to Seville and Lisbon. I'm leaving tomorrow in the afternoon. I don't know how I'm going to get to the airport, everyone goes on trips that day and I don't know if I'll be able to catch a bus. But I'll try, and if I can't, I'll take a taxi, but I don't want to do that if it's not absolutely necessary.
Well, I have a lot to do now and nothing more to say, so enjoy the photos and I'll write more when I return. Love, Grace.
Subscribe to:
Posts (Atom)