sábado 21 abril 2012
Sí, lo sé, otra vez he procrastinado, pero de todos modos no habría podido escribir esto antes de la tarde del martes pasado, porque el jueves de la semana anterior... digamos que pensé que mi teclado tenía sed y le di algo de beber. Lo hice sin querer pero no importa lo que quería, se rompió el teclado y tuve que comprar otro. También compré unos auriculares USB muy fuertes y ahora puedo hablar con mi novio por Skype y oír su voz. Por eso no tengo remordimiento.
Por eso no he escrito en mucho tiempo, y también porque soy perezosa. Todavía tengo que escribir las entradas sobre Lisboa y Asturias/Cantabria, pero antes quería deciros lo que está pasando en mi vida ahora mismo.
Me quedan 28 días más aquí. El fin de semana que viene voy a Irlanda. He ido dos veces al colegio donde trabaja mi amiga de Pilates. Los niños son muy amables, he recibido dos notas de dos chicas diferentes con dibujos y mensajes como "te queremos Grace" y "Grey lee muy bien" (mi nombre es difícil de pronunciar y deletrear). Una de las clases tiene muchos estudiantes... energéticos. La otra es más tranquila. Ahora tengo mucho más respeto para los maestros que trabajan con niños pequeños. Tienen la paciencia de unos santos.
Desde la última vez que escribí, caminé por cuatro horas y media con Mary en la Senda Verde, vi tres películas de tres países diferentes (una de España, otra de Argentina, y Los Juegos del Hambre, que como sabéis es americana, y como tal vez no sabíais se estrenó en España ayer), fui a Pilates, fui de viaje a Covadonga y Cangas de Onís con algunos compañeros de clase (pero sin mi cámara, lo siento), y por supuesto arreglé los problemas con mi ordenador. También terminé mi diario que he tenido por un año y empecé otro que va a ser bilingüe en vez de sólo español, porque a pesar de querer practicar mi español, hay algunas cosas que todavía tengo que decir en inglés. Por ejemplo, anoche tuve un sueño rarísimo que quería escribir antes que se me olvidase, y si hubiera tratado de describirlo en español, me costaría capturarlo todo porque tardo más en escribir en español que en inglés. Pero escribí la mitad en español.
Ha llovido mucho aquí en Oviedo. Lo peor fue salir a las ocho de la mañana el sábado pasado para pasar todo el día caminando por las calles mojadas. Por lo menos comimos bien. Ay, y se me olvidó que el miércoles pasado el grupo de UMass en Oviedo almorzó juntos. Siempre comimos bien cuando Carrie está pagando... con el dinero que nosotros ya le pagamos, por supuesto.
Bueno, eso es todo por ahora, y trataré de escribir más y subir más fotos ahora que tengo un ordenador que funciona. Hasta la próxima, Grace.
Saturday 21 April 2012
Yes, I know, again I have procrastinated, but at any rate I wouldn´t have been able to write this earlier than last Tuesday afternoon, because the Thursday of the week before... let´s just say I thought my keyboard was thirsty and gave it something to drink. I did it by accident but what I wanted didn´t matter, the keyboard broke and I had to buy another one. I also bought some very strong USB headphones and now I can talk with my boyfriend on Skype and hear his voice. For that reason I have no regrets.
That´s why I haven´t written in a long time, and also because I am lazy. I still have to write the entries about Lisbon and Asturias/Cantabria, but before that I wanted to tell y´all what is happening in my life right now.
I have 28 more days left here. Next weekend I am going to Ireland. I have gone twice to the school where my friend from Pilates works. The kids are very nice, I´ve received two notes from two different girls with drawings and messages like "we love you Grace" and "Grey reads very" (my name is hard to pronounce and spell). One of the classes has a lot of... energetic students. The other is calmer. Now I have a lot more respect for teachers who work with small children. They have the patience of saints.
Since the last time I wrote, I walked for four and a half hours with Mary on the Senda Verde (Green Trail), saw three movies from three different countries (one from Spain, another from Argentina, and The Hunger Games, which as y´all know is American, and as y´all may not have known was released in Spain yesterday), went to Pilates, went on a trip to Covadonga and Cangas de Onís with some classmates (but without my camera, sorry), and of course fixed my computer problems. I also finished my diary that I´ve had for a year and started another which will be bilingual instead of just Spanish, because despite wanting to practice my Spanish, there are some things I still have to say in English. For example, last night I had a really weird dream that I wanted to write down before I forgot it, and if I´d tried to describe it in Spanish, it would be hard for me to capture all of it because I take longer to write in Spanish than in English. But I wrote half of it in Spanish.
It has rained a lot here in Oviedo. The worst was going out at eight in the morning last Saturday to spend the whole day walking the wet streets. At least we ate well. Oh, and I forgot that last Wednesday the UMass Oviedo group had lunch together. We always eat well when Carrie is paying... with the money we already paid her, of course.
Well, that´s all for now, and I´ll try to write more and upload more photos now that I have a working computer. Until next time, Grace.
Saturday, April 21, 2012
Monday, April 9, 2012
Entrada 1 de 3: Sevilla / Entry 1 of 3: Seville
lunes 9 abril 2012
Lunes de Pascua
Bueno, anteayer volví a España, y ayer embarqué en otra aventura pequeña, y hoy tengo poco tiempo antes de empezar otra, así que voy a dividir mis noticias en tres partes para subirlas con más prisa. Las tres partes serán: Sevilla, Lisboa, y Asturias/Cantabria.
El día 30 de marzo escribí esto en mi diario:
16:18 Aeropuerto de Asturias - Bueno, aquí estoy, con la mochila tan pequeña que me pregunto qué me hace falta. Y estaba nerviosa porque no sabía si podría conseguir un billete para el autobús, porque Conchita lo dudaba porque tiene muchas dudas en cuanto a cualquier cosa, pero bueno, por eso quedan tres horas antes que podemos empezar a embarcar. Pero estoy en el lugar donde tengo que estar, y el hostal va a dejarme entrar tarde y hay una posibilidad de que podré ir a Córdoba (lo haré mañana si lo hago), y tengo que ir de compras para poder comer, y no sé qué voy a hacer pero a pesar de todo esto, no tengo miedo. De veras, estoy emocionada. Esta es la aventura solitaria que esperaba cuando me apunté en este programa. No conozco a nadie en Sevilla.
(...)
Ahora voy a dejar de escribir. <3, Grace.
Y del día 31:
No importa cuántas fotos saco, hay algunos aspectos de Sevilla que nunca podré capturar. Por ejemplo, los olores. No sé los nombres de las flores ni los de los árboles, pero sé que hay muchos naranjos porque veo las naranjas que cayeron de sus ramas.
Oí a un guía hablando en inglés americano. Dice que Sevilla es la ciudad donde hace el mayor calor de toda Europa. No sé si lo creo porque hay ciudades más al sur de nosotros, pero tal vez tiene razón. Aunque hizo frío anoche a las seis de la mañana mientras esperaba en un banco a que fueran las ocho para que pudiera ir al hostal, cuando caminé por las calles (me perdí mucho pero ahora sé donde estoy, más o menos) no tenía frío, y aunque está nublado y ha llovido un poco, hace calor, o por lo menos más calor que un día nublado en Oviedo. La atmósfera está húmeda, lo que siempre me gusta.
¿Sabéis qué? Son las 17:06. Me dormí a las 09:00 y me desperté a las 16:00. Diría que siento haber perdido un día, pero la verdad es que no lo perdí, sino que lo pasé durante horas menos normales. Empecé a conocer esta ciudad por la noche, así que durante el día no tengo nada de miedo. Y nadie me violó ni me robó ni me mató, y tan sólo un borracho silbó en mi dirección, y encontré mi hostal y dormí un poco en un banco y aun entonces nadie me molestó, y me sentía muy segura porque casi todo el tiempo había barrenderos cerca de donde estaba.
(Salió el sol!)
Conseguí un mapa, pero no en el aeropuerto porque sólo quería salir, ni tampoco en la estación de tren Santa Justa porque estaba cerrada, pero elegí una calle y la seguí, y terminé en la Avenida de la Buhaira. El parque de la Buhaira es muy bello, aun por la noche, y me gustaría verlo mañana o lunes porque hoy pienso quedarme cerca del barrio judío, donde pienso que estoy ahora, al oír lo que está diciendo ese guía americano.
Pienso que iba a haber una gira hoy, gracias a mi hostal (donde el desayuno es gratis, y hay ordenadores y puedo imprimir cosas también), pero habrá salido alrededor de las tres y todavía estaba dormida.
Donde estoy ahora, hay varios restaurantes y huele a comida, y hay muchas tiendas de artesanía también, así que pienso comprar unos recuerdos para mis amigos en los EEUU. Pienso que vi una tienda donde los abanicos cuestan 2 euros. A ver si la puedo encontrar otra vez. Confieso que estoy un poco perdida. Por lo menos estoy entre turistas. De todos modos, debería volver a caminar.
(Más tarde el mismo día) Acabo de comprar 9 recuerdos. (...) Y pienso comprar más en Oviedo pero la verdad es que cuando la gente piensa en España, piensa en Sevilla. Asturias está demasiado cerca de Irlanda e Inglaterra y Francia y Portugal, y nunca sintió la influencia árabe. Madrid es la capital de España, Barcelona es su Nueva York, y Sevilla es más bien su Washington DC o Boston - la ciudad histórica. Aunque de veras España ha tenido tantas capitales y tanta historia que esto es demasiado simplificado. Pero de todos modos, aquí hay flamenco y arquitectura árabe y mezquitas e iglesias y no sé cuántas historias, cuántos mitos.
Toda España no es así. Esta es Andalucía. Esta es Sevilla. Estudiar español en Oviedo para mí es como estudiar inglés en, no sé, Chicago. Es una ciudad muy importante, pero no es parecido al esterotipo del país. Y no voy a mentir, estaba un poco decepcionada al descubrir eso, pero a pesar de esto me alegro de que pasó así. Aunque me habría gustado vivir aquí y sé que aprendería mucho, no me quitaría esa imagen de España, la imagen que esperan los turistas. Aprendí, viviendo en Oviedo, lo que significa ser español hoy en día.
(...) Esta tarde, pienso dar un paseo por unos sitios históricos, y mañana quiero ir de gira.
(Más tarde el mismo día) Acabo de conocer a Soo Yeon, una estudiante surcoreana que está estudiando en el Reino Unido por un año, de lo cual han pasado ya 6 meses. Está viajando sola como yo. <3, Grace.
El día 1:
16:53 ¡TRUENO! Después de la gira di un paseo y las calles estaban llenas aunque había empezado a llover, pero entré en el hostal para hacer una siesta y veinte minutos más tarde oí trueno. Estas vacaciones no están saliendo como esperaba, pero estoy alegre de haber venido. De todos modos, mañana juro que voy a ver una procesión. Mañana será mi último día aquí en Sevilla, porque el día 3 ya me voy. ¿Cómo puedo estar tan triste de decir esto, si acabo de llegar?
El día 2:
00:31 Pienso que perdí mi oportunidad de ir al Alcázar. Por eso estoy muy triste. Pero mañana veré la catedral y la Giralda, por lo menos, y por la noche tal vez veré un baile de flamenco. No sé si tengo dinero suficiente. Pero Soo Yeon me dijo algo que me hace querer ir. Ella se va mañana y tiene remordimiento porque ya que es pobre - no podría ir a su universidad sin beca, y el el Reino Unido come Snickers en vez de desayunar, almorzar o cenar, para ahorrar dinero de esa manera. Y a veces para no tener que pagar por quedarse en un hostal, se queda en el hogar de algún desconocido por un rato. Las normas para hacer eso son mucho más estrictas que las de cualquier hostal.
No puedo hacer que el Alcázar se abra mañana si está cerrado. Pero por lo menos puedo mirar. Y si voy al Alcázar habré logrado algo aquí. Y si no, de todos modos he pasado un fin de semana de maravilla aquí en Sevilla.
Después de descansar esta tarde oí música en la calle y salí y vi el fin de una procesión. ¡Pero no traje mi cámara! Pero no importa porque vi otra más grande a las 9 con unos nuevos amigos del hostal. Y aprendí que en la procesión de la Borriquita, que es para los niños, los niños nazarenos dan caramelos a los niños en la muchedumbre.
Aprendí eso porque navegué por un mar de gente tratando de reunirme con Soo Yeon a las 10. (Nos reunimos por fin media hora más tarde.) Por un largo rato no pude pasar por ningún camino. Caminé entre los niños nazarenos. Pisé en muchos pies. Vi pasar el paso, donde había una escena de Jesús entrando en Jerusalén, porque era el Domingo de Ramos. Y los nazarenos traían velas tan grandes como bastones.
Irina (otra amiga del hostal) me dijo que el Alcázar se abre a las 09:30 mañana. Voy con ella y su amigo turco cuyo nombre he olvidado a verlo. No sé si se lo diré a Soo Yeon porque no sé si podrá ir, porque ya tiene tanto que hacer.
Estoy alegre. Mañana voy a 2 sitios importantes y tal vez luego otra procesión. Y la mañana siguiente voy al aeropuerto.
Estoy un poco, no sé, avergonzada porque no pregunto por direcciones cuando estoy perdida. Y no pasa nada cuando lo hago a solas, pero cuando estoy con amigos mejor preguntar porque no quiero forzarles a tener tanta paciencia conmigo.
Bueno, a dormir. Ay, se me olvidó lo del flamenco. Fui con Soo Yeon a un show de flamenco gratis. Vinimos tarde y sólo vimos media hora. Hubo tan sólo una bailarina con un vestido verde, un cantante y un hombre tocando la guitarra.
(Más tarde el mismo día) Le dije a Soo Yeon lo del Alcázar. No sé si podrá ir porque también necesita ir al banco y quiere ir al catedral. Pero por lo menos sabe que está abierto, por si acaso.
Me regaló un bolsillo amarillo para agradecerme por ir con ella al flamenco, y por acompañarla durante su estadía aquí.
Y Justin me mandó un correo electrónico. Entre todo esto ya estaba agobiada esta mañana, pero ahora voy al Alcázar, luego a la catedral y la Giralda, y luego vendré aquí para decidir qué voy a hacer por la tarde.
Y esas fueron todas las entradas escritas en Sevilla. Para repasar:
El 30 volé a Sevilla. El 31 llegúe muy temprano por la mañana y no tenía dónde dormir, porque mi vuelo aterrizó muy tarde, así que paseé por las calles y dormí sentada en un banco. Nada malo me pasó. Luego entré en el hostal y dormí hasta la tarde. Entonces di un paseo y compré unos recuerdos. Ese día también mandé 2 correos electrónicos: uno a mis padres para decirles lo que pasó, el otro a Justin. El día 1 de abril fui de gira, tal vez subiré mis notas sobre eso más tarde, y luego vi una procesión y un baile de flamenco. El día 2 fui al Alcázar y la Catedral de Sevilla, donde también está la Giralda. Y vi 2 procesiones más.
Voy a traducir esto más tarde. Ahora voy a dar un paseo muy largo con Kevin y Mary.
Monday 9 April 2012
Easter Monday
Well, the day before yesterday I returned to Spain, and yesterday I embarked on another small adventure, and today I have little time before starting another, so I'm going to divide my news into three parts to put them up faster. The three parts will be: Seville, Lisbon, and Asturias/Cantabria.
The 30 of March I wrote this in my diary:
4:18 PM Asturias airport - Well, here I am, with my backpack so small I wonder what I'm missing. And I was nervous because I didn't know if I would be able to get a ticket for the bus, because Conchita doubted it because she has a lot of doubts about everything, but whatever, for that reason there are three hours left before we can start boarding. But I'm in the place where I have to be, and the hostel will let me come in late and there's a possibility I'll be able to go to Córdoba (I'll do it tomorrow if I do it), and I have to go shopping to be able to eat, and I don't know what I am going to do but despite all this, I'm not scared. Honestly, I'm excited. This is the solitary adventure I expected/hoped for when I signed up for this program. I don't know anyone in Seville.
(...)
Now I'm going to stop writing. <3, Grace.
And on the 31st:
It doesn't matter how many photos I take, there are some aspects of Seville that I'll never be able to capture. For example, the smells. I don't know the names of the flowers or the trees, but I know there are a lot of orange trees because I see the oranges that fell from their branches.
I heard a tour guide talking in American English. He says Seville is the hottest city of all Europe. I don't know if I believe it because there are cities farther south of us, but maybe he's right. Although it was cold last night at six in the morning while I waited on a bench for it to be eight so I could go to the hostel, when I walked on the streets (I got lost a lot but now I know where I am, more or less) I wasn't cold, and although it's cloudy and has rained a bit, it's hot, or at least hotter than a cloudy day in Oviedo. The atmosphere is humid, which I always like.
You know what? It's 5:06 PM. I slept at 9:00 AM and woke up at 4:00 PM. I'd say I'm sorry to have wasted a day, but the truth is I didn't waste it, rather I spent it during less normal hours. I began to familiarize myself with this city at night, so during the day I am not afraid at all. And no one raped me or robbed me or killed me, and only one drunk guy whistled in my direction, and I found my hostel and I slept a bit on a bench and even then nobody bothered me, and I felt very safe because almost the whole time there were street sweepers close to where I was.
(The sun came out!)
I got a map, but not in the airport because I just wanted to leave, nor in the train station Santa Justa because it was closed, but I picked a street and followed it, and ended up on the Avenida Buhaira. Buhaira Park is very pretty, even at night, and I'd like to see it tomorrow or Monday because today I plan to stay close to the Jewish neighborhood, where I think I am now, upon hearing what that American tour guide is saying.
I think there was going to be a tour today, thanks to my hostel (where breakfast is free, and there are computers and I can print things too), but it would have left around three and I was still asleep.
Where I am now, there are various restaurants and it smells like food, and there are a lot of artisans' shops too, so I think I'll buy some souvenirs for my friends in the US. I think I saw a store where the fans cost 2 euros. Let's see if I can find it again. I confess I'm a bit lost. At least I'm among tourists. Anyway, I should start walking again.
(Later the same day) I just bought 9 souvenirs. (...) And I think I'll buy more in Oviedo but the truth is when people think of Spain, they think of Seville. Asturias is too close to Ireland and England and France and Portugal, and never felt Arabic influence. Madrid is the capital of Spain, Barcelona is its Nueva York, and Seville is more like its Washington DC or Boston - the historical city. Although honestly Spain has had so many capitals and so much history that this is too simplified. But at any rate, here there's flamenco and Arabic architecture and mosques and churches and I don't know how many stories, how many myths.
All of Spain isn't like this. This is Andalucía. This is Seville. Studying Spanish in Oviedo for me is like studying English in, I don't know, Chicago. It's a very important city, but it doesn't seem like the stereotype of the country. And I won't lie, I was a bit disappointed upon discovering that, but despite this I'm glad it happened like that. Although I'd have liked to live here and I know I'd learn a lot, I wouldn't rid myself of that image of Spain, the image tourists expect. I learned, living in Oviedo, what it means to be Spanish today.
(...) This afternoon, I plan to take a walk through some historic sites, and tomorrow I want to take a tour.
(Later the same day) I just met Soo Yeon, a South Korean student who is studying in the UK for a year, of which 6 months have already passed. She's traveling alone like me. <3, Grace.
The 1st:
4:53 PM THUNDER! After the tour I took a walk and the streets were full although it had started raining, but I went into the hostel to take a siesta and twenty minutes later I heard thunder. This vacation is not turning out how I expected, but I'm glad to have come. Anyway, tomorrow I swear I'm going to see a procession. Tomorrow will be my last day here in Seville, because on the 3rd I'm already leaving. How can I be so sad to say that, if I just got here?
The 2nd:
12:31 AM I think I missed my chance to go to the Alcázar. So I'm very sad. But tomorrow I'll see the cathedral and the Giralda, at least, and at night maybe I'll see a flamenco dance. I don't know if I have enough money. But Soo Yeon told me something that makes me want to go. She's leaving tomorrow and has regrets because since she's poor - she couldn't go to her university without a scholarship, and in the UK she eats Snickers instead of breakfast, lunch or dinner, to save money that way. And sometimes in order to not have to pay to stay in a hostel, she stays in some stranger's house for a while. The rules for doing that are much stricter than those of any hostel.
I can't make the Alcázar open tomorrow if it's closed. But at least I can check. And if I go to the Alcázar I'll have accomplished something here. And if not, in any case I've had a wonderful weekend here in Seville.
After resting this afternoon I heard music in the street and went out and saw the end of a procession. But I didn't bring my camera! But it doesn't matter because I saw another bigger one at 9 with some new friends from the hostel. And I learned that in the procession of the Borriquita (little donkey), which is for kids, the "nazareno" kids give candy to the kids in the crowd.
I learned that because I navigated a sea of people trying to meet up with Soo Yeon at 10. (We finally met up half an hour later.) For a long time I couldn't walk anywhere. I walked among the nazareno kids. I stepped on a lot of feet. I saw the float pass, where there was a scene of Jesus entering in Jerusalem, because it was Palm Sunday. And the nazarenos carried candles as big as walking sticks.
Irina (another friend from the hostel) told me the Alcázar opens at 9:30 AM tomorrow. I'm going with her and her Turkish friend whose name I've forgotten to see it. I don't know if I'll tell Soo Yeon because I don't know if she'll be able to go, because she already has so much to do.
I'm happy. Tomorrow I'm going to 2 important sites and maybe later another procession. And the next morning I'm going to the airport.
I'm a little, I don't know, embarrassed because I don't ask for directions when I'm lost. And there's no problem when I do it by myself, but when I'm with friends it's better to ask because I don't want to force them to be patient with me.
Well, bedtime. Oh, I forgot about the flamenco. I went with Soo Yeon to a free flamenco show. We came late and only saw half an hour. There was only one dancer with a green dress, a singer and a man playing the guitar.
(Later the same day) I told Soo Yeon about the Alcázar. I don't know if she'll be able to go because she also has to go to the bank and wants to go to the cathedral. But at least she knows it's open, just in case.
She gave me a little yellow bag as a gift to thank me for going with her to the flamenco, and for accompanying her during her stay here.
And Justin sent me an email. Between all this I was already overwhelmed this morning, but now I'm going to the Alcázar, later to the cathedral and the Giralda, and later I'll come back here to decide what I'm going to do in the afternoon.
And those were all the entries written in Seville. To review:
The 30th I flew to Seville. The 31st I arrived very early in the morning and didn't have a place to sleep, because my flight landed very late, so I walked the streets and slept sitting on a bench. Nothing bad happened to me. Later I got into the hostel and slept until the afternoon. Then I took a walk and bought some souvenirs. That day I also sent 2 emails: one to my parents to tell them what had happened, the other to Justin. The 1st of April I took a tour, maybe I'll put up my notes on that later, and later I saw a procession and a flamenco dance. The 2nd I went to the Alcázar and the Cathedral of Seville, where the Giralda also is. And I saw 2 more processions.
I'll translate this later. Now I'm going to take a long walk with Kevin and Mary.
Lunes de Pascua
Bueno, anteayer volví a España, y ayer embarqué en otra aventura pequeña, y hoy tengo poco tiempo antes de empezar otra, así que voy a dividir mis noticias en tres partes para subirlas con más prisa. Las tres partes serán: Sevilla, Lisboa, y Asturias/Cantabria.
El día 30 de marzo escribí esto en mi diario:
16:18 Aeropuerto de Asturias - Bueno, aquí estoy, con la mochila tan pequeña que me pregunto qué me hace falta. Y estaba nerviosa porque no sabía si podría conseguir un billete para el autobús, porque Conchita lo dudaba porque tiene muchas dudas en cuanto a cualquier cosa, pero bueno, por eso quedan tres horas antes que podemos empezar a embarcar. Pero estoy en el lugar donde tengo que estar, y el hostal va a dejarme entrar tarde y hay una posibilidad de que podré ir a Córdoba (lo haré mañana si lo hago), y tengo que ir de compras para poder comer, y no sé qué voy a hacer pero a pesar de todo esto, no tengo miedo. De veras, estoy emocionada. Esta es la aventura solitaria que esperaba cuando me apunté en este programa. No conozco a nadie en Sevilla.
(...)
Ahora voy a dejar de escribir. <3, Grace.
Y del día 31:
No importa cuántas fotos saco, hay algunos aspectos de Sevilla que nunca podré capturar. Por ejemplo, los olores. No sé los nombres de las flores ni los de los árboles, pero sé que hay muchos naranjos porque veo las naranjas que cayeron de sus ramas.
Oí a un guía hablando en inglés americano. Dice que Sevilla es la ciudad donde hace el mayor calor de toda Europa. No sé si lo creo porque hay ciudades más al sur de nosotros, pero tal vez tiene razón. Aunque hizo frío anoche a las seis de la mañana mientras esperaba en un banco a que fueran las ocho para que pudiera ir al hostal, cuando caminé por las calles (me perdí mucho pero ahora sé donde estoy, más o menos) no tenía frío, y aunque está nublado y ha llovido un poco, hace calor, o por lo menos más calor que un día nublado en Oviedo. La atmósfera está húmeda, lo que siempre me gusta.
¿Sabéis qué? Son las 17:06. Me dormí a las 09:00 y me desperté a las 16:00. Diría que siento haber perdido un día, pero la verdad es que no lo perdí, sino que lo pasé durante horas menos normales. Empecé a conocer esta ciudad por la noche, así que durante el día no tengo nada de miedo. Y nadie me violó ni me robó ni me mató, y tan sólo un borracho silbó en mi dirección, y encontré mi hostal y dormí un poco en un banco y aun entonces nadie me molestó, y me sentía muy segura porque casi todo el tiempo había barrenderos cerca de donde estaba.
(Salió el sol!)
Conseguí un mapa, pero no en el aeropuerto porque sólo quería salir, ni tampoco en la estación de tren Santa Justa porque estaba cerrada, pero elegí una calle y la seguí, y terminé en la Avenida de la Buhaira. El parque de la Buhaira es muy bello, aun por la noche, y me gustaría verlo mañana o lunes porque hoy pienso quedarme cerca del barrio judío, donde pienso que estoy ahora, al oír lo que está diciendo ese guía americano.
Pienso que iba a haber una gira hoy, gracias a mi hostal (donde el desayuno es gratis, y hay ordenadores y puedo imprimir cosas también), pero habrá salido alrededor de las tres y todavía estaba dormida.
Donde estoy ahora, hay varios restaurantes y huele a comida, y hay muchas tiendas de artesanía también, así que pienso comprar unos recuerdos para mis amigos en los EEUU. Pienso que vi una tienda donde los abanicos cuestan 2 euros. A ver si la puedo encontrar otra vez. Confieso que estoy un poco perdida. Por lo menos estoy entre turistas. De todos modos, debería volver a caminar.
(Más tarde el mismo día) Acabo de comprar 9 recuerdos. (...) Y pienso comprar más en Oviedo pero la verdad es que cuando la gente piensa en España, piensa en Sevilla. Asturias está demasiado cerca de Irlanda e Inglaterra y Francia y Portugal, y nunca sintió la influencia árabe. Madrid es la capital de España, Barcelona es su Nueva York, y Sevilla es más bien su Washington DC o Boston - la ciudad histórica. Aunque de veras España ha tenido tantas capitales y tanta historia que esto es demasiado simplificado. Pero de todos modos, aquí hay flamenco y arquitectura árabe y mezquitas e iglesias y no sé cuántas historias, cuántos mitos.
Toda España no es así. Esta es Andalucía. Esta es Sevilla. Estudiar español en Oviedo para mí es como estudiar inglés en, no sé, Chicago. Es una ciudad muy importante, pero no es parecido al esterotipo del país. Y no voy a mentir, estaba un poco decepcionada al descubrir eso, pero a pesar de esto me alegro de que pasó así. Aunque me habría gustado vivir aquí y sé que aprendería mucho, no me quitaría esa imagen de España, la imagen que esperan los turistas. Aprendí, viviendo en Oviedo, lo que significa ser español hoy en día.
(...) Esta tarde, pienso dar un paseo por unos sitios históricos, y mañana quiero ir de gira.
(Más tarde el mismo día) Acabo de conocer a Soo Yeon, una estudiante surcoreana que está estudiando en el Reino Unido por un año, de lo cual han pasado ya 6 meses. Está viajando sola como yo. <3, Grace.
El día 1:
16:53 ¡TRUENO! Después de la gira di un paseo y las calles estaban llenas aunque había empezado a llover, pero entré en el hostal para hacer una siesta y veinte minutos más tarde oí trueno. Estas vacaciones no están saliendo como esperaba, pero estoy alegre de haber venido. De todos modos, mañana juro que voy a ver una procesión. Mañana será mi último día aquí en Sevilla, porque el día 3 ya me voy. ¿Cómo puedo estar tan triste de decir esto, si acabo de llegar?
El día 2:
00:31 Pienso que perdí mi oportunidad de ir al Alcázar. Por eso estoy muy triste. Pero mañana veré la catedral y la Giralda, por lo menos, y por la noche tal vez veré un baile de flamenco. No sé si tengo dinero suficiente. Pero Soo Yeon me dijo algo que me hace querer ir. Ella se va mañana y tiene remordimiento porque ya que es pobre - no podría ir a su universidad sin beca, y el el Reino Unido come Snickers en vez de desayunar, almorzar o cenar, para ahorrar dinero de esa manera. Y a veces para no tener que pagar por quedarse en un hostal, se queda en el hogar de algún desconocido por un rato. Las normas para hacer eso son mucho más estrictas que las de cualquier hostal.
No puedo hacer que el Alcázar se abra mañana si está cerrado. Pero por lo menos puedo mirar. Y si voy al Alcázar habré logrado algo aquí. Y si no, de todos modos he pasado un fin de semana de maravilla aquí en Sevilla.
Después de descansar esta tarde oí música en la calle y salí y vi el fin de una procesión. ¡Pero no traje mi cámara! Pero no importa porque vi otra más grande a las 9 con unos nuevos amigos del hostal. Y aprendí que en la procesión de la Borriquita, que es para los niños, los niños nazarenos dan caramelos a los niños en la muchedumbre.
Aprendí eso porque navegué por un mar de gente tratando de reunirme con Soo Yeon a las 10. (Nos reunimos por fin media hora más tarde.) Por un largo rato no pude pasar por ningún camino. Caminé entre los niños nazarenos. Pisé en muchos pies. Vi pasar el paso, donde había una escena de Jesús entrando en Jerusalén, porque era el Domingo de Ramos. Y los nazarenos traían velas tan grandes como bastones.
Irina (otra amiga del hostal) me dijo que el Alcázar se abre a las 09:30 mañana. Voy con ella y su amigo turco cuyo nombre he olvidado a verlo. No sé si se lo diré a Soo Yeon porque no sé si podrá ir, porque ya tiene tanto que hacer.
Estoy alegre. Mañana voy a 2 sitios importantes y tal vez luego otra procesión. Y la mañana siguiente voy al aeropuerto.
Estoy un poco, no sé, avergonzada porque no pregunto por direcciones cuando estoy perdida. Y no pasa nada cuando lo hago a solas, pero cuando estoy con amigos mejor preguntar porque no quiero forzarles a tener tanta paciencia conmigo.
Bueno, a dormir. Ay, se me olvidó lo del flamenco. Fui con Soo Yeon a un show de flamenco gratis. Vinimos tarde y sólo vimos media hora. Hubo tan sólo una bailarina con un vestido verde, un cantante y un hombre tocando la guitarra.
(Más tarde el mismo día) Le dije a Soo Yeon lo del Alcázar. No sé si podrá ir porque también necesita ir al banco y quiere ir al catedral. Pero por lo menos sabe que está abierto, por si acaso.
Me regaló un bolsillo amarillo para agradecerme por ir con ella al flamenco, y por acompañarla durante su estadía aquí.
Y Justin me mandó un correo electrónico. Entre todo esto ya estaba agobiada esta mañana, pero ahora voy al Alcázar, luego a la catedral y la Giralda, y luego vendré aquí para decidir qué voy a hacer por la tarde.
Y esas fueron todas las entradas escritas en Sevilla. Para repasar:
El 30 volé a Sevilla. El 31 llegúe muy temprano por la mañana y no tenía dónde dormir, porque mi vuelo aterrizó muy tarde, así que paseé por las calles y dormí sentada en un banco. Nada malo me pasó. Luego entré en el hostal y dormí hasta la tarde. Entonces di un paseo y compré unos recuerdos. Ese día también mandé 2 correos electrónicos: uno a mis padres para decirles lo que pasó, el otro a Justin. El día 1 de abril fui de gira, tal vez subiré mis notas sobre eso más tarde, y luego vi una procesión y un baile de flamenco. El día 2 fui al Alcázar y la Catedral de Sevilla, donde también está la Giralda. Y vi 2 procesiones más.
Voy a traducir esto más tarde. Ahora voy a dar un paseo muy largo con Kevin y Mary.
Monday 9 April 2012
Easter Monday
Well, the day before yesterday I returned to Spain, and yesterday I embarked on another small adventure, and today I have little time before starting another, so I'm going to divide my news into three parts to put them up faster. The three parts will be: Seville, Lisbon, and Asturias/Cantabria.
The 30 of March I wrote this in my diary:
4:18 PM Asturias airport - Well, here I am, with my backpack so small I wonder what I'm missing. And I was nervous because I didn't know if I would be able to get a ticket for the bus, because Conchita doubted it because she has a lot of doubts about everything, but whatever, for that reason there are three hours left before we can start boarding. But I'm in the place where I have to be, and the hostel will let me come in late and there's a possibility I'll be able to go to Córdoba (I'll do it tomorrow if I do it), and I have to go shopping to be able to eat, and I don't know what I am going to do but despite all this, I'm not scared. Honestly, I'm excited. This is the solitary adventure I expected/hoped for when I signed up for this program. I don't know anyone in Seville.
(...)
Now I'm going to stop writing. <3, Grace.
And on the 31st:
It doesn't matter how many photos I take, there are some aspects of Seville that I'll never be able to capture. For example, the smells. I don't know the names of the flowers or the trees, but I know there are a lot of orange trees because I see the oranges that fell from their branches.
I heard a tour guide talking in American English. He says Seville is the hottest city of all Europe. I don't know if I believe it because there are cities farther south of us, but maybe he's right. Although it was cold last night at six in the morning while I waited on a bench for it to be eight so I could go to the hostel, when I walked on the streets (I got lost a lot but now I know where I am, more or less) I wasn't cold, and although it's cloudy and has rained a bit, it's hot, or at least hotter than a cloudy day in Oviedo. The atmosphere is humid, which I always like.
You know what? It's 5:06 PM. I slept at 9:00 AM and woke up at 4:00 PM. I'd say I'm sorry to have wasted a day, but the truth is I didn't waste it, rather I spent it during less normal hours. I began to familiarize myself with this city at night, so during the day I am not afraid at all. And no one raped me or robbed me or killed me, and only one drunk guy whistled in my direction, and I found my hostel and I slept a bit on a bench and even then nobody bothered me, and I felt very safe because almost the whole time there were street sweepers close to where I was.
(The sun came out!)
I got a map, but not in the airport because I just wanted to leave, nor in the train station Santa Justa because it was closed, but I picked a street and followed it, and ended up on the Avenida Buhaira. Buhaira Park is very pretty, even at night, and I'd like to see it tomorrow or Monday because today I plan to stay close to the Jewish neighborhood, where I think I am now, upon hearing what that American tour guide is saying.
I think there was going to be a tour today, thanks to my hostel (where breakfast is free, and there are computers and I can print things too), but it would have left around three and I was still asleep.
Where I am now, there are various restaurants and it smells like food, and there are a lot of artisans' shops too, so I think I'll buy some souvenirs for my friends in the US. I think I saw a store where the fans cost 2 euros. Let's see if I can find it again. I confess I'm a bit lost. At least I'm among tourists. Anyway, I should start walking again.
(Later the same day) I just bought 9 souvenirs. (...) And I think I'll buy more in Oviedo but the truth is when people think of Spain, they think of Seville. Asturias is too close to Ireland and England and France and Portugal, and never felt Arabic influence. Madrid is the capital of Spain, Barcelona is its Nueva York, and Seville is more like its Washington DC or Boston - the historical city. Although honestly Spain has had so many capitals and so much history that this is too simplified. But at any rate, here there's flamenco and Arabic architecture and mosques and churches and I don't know how many stories, how many myths.
All of Spain isn't like this. This is Andalucía. This is Seville. Studying Spanish in Oviedo for me is like studying English in, I don't know, Chicago. It's a very important city, but it doesn't seem like the stereotype of the country. And I won't lie, I was a bit disappointed upon discovering that, but despite this I'm glad it happened like that. Although I'd have liked to live here and I know I'd learn a lot, I wouldn't rid myself of that image of Spain, the image tourists expect. I learned, living in Oviedo, what it means to be Spanish today.
(...) This afternoon, I plan to take a walk through some historic sites, and tomorrow I want to take a tour.
(Later the same day) I just met Soo Yeon, a South Korean student who is studying in the UK for a year, of which 6 months have already passed. She's traveling alone like me. <3, Grace.
The 1st:
4:53 PM THUNDER! After the tour I took a walk and the streets were full although it had started raining, but I went into the hostel to take a siesta and twenty minutes later I heard thunder. This vacation is not turning out how I expected, but I'm glad to have come. Anyway, tomorrow I swear I'm going to see a procession. Tomorrow will be my last day here in Seville, because on the 3rd I'm already leaving. How can I be so sad to say that, if I just got here?
The 2nd:
12:31 AM I think I missed my chance to go to the Alcázar. So I'm very sad. But tomorrow I'll see the cathedral and the Giralda, at least, and at night maybe I'll see a flamenco dance. I don't know if I have enough money. But Soo Yeon told me something that makes me want to go. She's leaving tomorrow and has regrets because since she's poor - she couldn't go to her university without a scholarship, and in the UK she eats Snickers instead of breakfast, lunch or dinner, to save money that way. And sometimes in order to not have to pay to stay in a hostel, she stays in some stranger's house for a while. The rules for doing that are much stricter than those of any hostel.
I can't make the Alcázar open tomorrow if it's closed. But at least I can check. And if I go to the Alcázar I'll have accomplished something here. And if not, in any case I've had a wonderful weekend here in Seville.
After resting this afternoon I heard music in the street and went out and saw the end of a procession. But I didn't bring my camera! But it doesn't matter because I saw another bigger one at 9 with some new friends from the hostel. And I learned that in the procession of the Borriquita (little donkey), which is for kids, the "nazareno" kids give candy to the kids in the crowd.
I learned that because I navigated a sea of people trying to meet up with Soo Yeon at 10. (We finally met up half an hour later.) For a long time I couldn't walk anywhere. I walked among the nazareno kids. I stepped on a lot of feet. I saw the float pass, where there was a scene of Jesus entering in Jerusalem, because it was Palm Sunday. And the nazarenos carried candles as big as walking sticks.
Irina (another friend from the hostel) told me the Alcázar opens at 9:30 AM tomorrow. I'm going with her and her Turkish friend whose name I've forgotten to see it. I don't know if I'll tell Soo Yeon because I don't know if she'll be able to go, because she already has so much to do.
I'm happy. Tomorrow I'm going to 2 important sites and maybe later another procession. And the next morning I'm going to the airport.
I'm a little, I don't know, embarrassed because I don't ask for directions when I'm lost. And there's no problem when I do it by myself, but when I'm with friends it's better to ask because I don't want to force them to be patient with me.
Well, bedtime. Oh, I forgot about the flamenco. I went with Soo Yeon to a free flamenco show. We came late and only saw half an hour. There was only one dancer with a green dress, a singer and a man playing the guitar.
(Later the same day) I told Soo Yeon about the Alcázar. I don't know if she'll be able to go because she also has to go to the bank and wants to go to the cathedral. But at least she knows it's open, just in case.
She gave me a little yellow bag as a gift to thank me for going with her to the flamenco, and for accompanying her during her stay here.
And Justin sent me an email. Between all this I was already overwhelmed this morning, but now I'm going to the Alcázar, later to the cathedral and the Giralda, and later I'll come back here to decide what I'm going to do in the afternoon.
And those were all the entries written in Seville. To review:
The 30th I flew to Seville. The 31st I arrived very early in the morning and didn't have a place to sleep, because my flight landed very late, so I walked the streets and slept sitting on a bench. Nothing bad happened to me. Later I got into the hostel and slept until the afternoon. Then I took a walk and bought some souvenirs. That day I also sent 2 emails: one to my parents to tell them what had happened, the other to Justin. The 1st of April I took a tour, maybe I'll put up my notes on that later, and later I saw a procession and a flamenco dance. The 2nd I went to the Alcázar and the Cathedral of Seville, where the Giralda also is. And I saw 2 more processions.
I'll translate this later. Now I'm going to take a long walk with Kevin and Mary.
Subscribe to:
Posts (Atom)