La chica que me va a reemplazar vino ayer. Se va el jueves para hacer el Camino de Santiago pero luego regresa el 20, el día después que me voy. Su nombre es Jessica y es muy agradable. Ayer le llevé a la casa de Nora para que ella, Nora y la estudiante en casa de Nora fuéramos de compras en Calatrava. Allí Jessica compró su móvil con mi ayuda - estaba muy cansada a causa de la viaje y no podía hablar mucho español por eso. Me acordé de cuando yo fui con todo un grupo de estudiantes de UMass para comprar nuestros móviles, hace ya más de cuatro meses. Estábamos confundidos y perdidos y algunos hablaban bien y otros no, pero nos apoyamos entre nosotros y lo seguimos haciendo hasta hoy en día. ¿Y hoy? Hoy hace 25 grados, es decir hace mucho calor, y acabo de venir a casa desde el colegio donde estaba con los niños de infantil, hablando de la granja y el hecho de que en los Estados Unidos no comemos conejos. "¿Coméis tiburones?" No, esos tampoco. Y aprendí los nombres de algunas flores. Lilas, calas, tulipanes, y caléndulas. Al fin de la clase la maestra, Juliana, me dio un ramo de caléndulas para llevar a casa, para que recordara su nombre. Por abajo está una foto de ellas.
Tengo diez días más. Mañana voy a la playa y luego a cenar con unas amigas en casa. El viernes voy a presentar sobre el golpe de estado fracasado del 23 de febrero de 1981 (23-F, buscadlo en Google), y luego voy a almorzar con algunos amigos en Peggy Sue´s American Diner. El sábado no sé, el domingo tampoco. Hoy, el lunes y el miércoles que viene voy a Pilates. Este viernes, el próximo miercoles y el próximo viernes voy al colegio. El lunes y el miércoles tengo exámenes finales. El miércoles que viene voy a almorzar con la gente de UMass una vez más aquí en España. ¿Y el sábado 19?
Pensaba que no podría esperar, y la verdad es que estoy alegre de ver a mi gente y mi país y especialmente mi novio, pero tengo que confesar que cuánto menos tiempo tengo aquí, más nostalgia tengo para el país donde estoy en este momento. Hay varias cosas que voy a echar de menos. El acento de la gente y el graffiti en la lengua asturiana. La política y las huelgas (aunque tal vez eso no tanto). El queso cabral, la tortilla de patata, la sopa de ajo, el café con leche. Las montañas que se ven desde el centro de la ciudad. La avenida Galicia, el Campo de San Francisco, La Gorda, El Cristo, El Milán, la catedral, Salesas, Calatrava, el polideportivo universitario, el Parque del Oeste, el Parque de Invierno, la Senda Verde. Los besos en las mejillas. Las zapatillas que hay que llevar en casa, las persianas que hay que bajar cuando hace frío. La forma de tú que se utiliza tan frecuentemente. El español que claro que se habla por todas partes, incluso las exclamaciones muy informales que no voy a repetir por si hay niños leyendo este blog. La forma de vosotros. (¡Cuando yo sea profesora de español les enseñaré a mis estudiantes esa forma!) La abundancia de la palabra "vale." El sentido de humor de la gente aquí. Los estancos y las farmacias y las peluquerías por todas partes. Y las estatuas... tantas estatuas.
Estaré triste al salir de aquí. Y lo que me hace más triste es que no sé si voy a volver jamás. Espero que sí. Por un semestre Oviedo ha sido mi hogar. Eso no es tan fácil de dejar.
Hasta la próxima, y que sea sobre Irlanda :) - Grace
9 May 2012
The girl who is going to replace me came yesterday. She´s leaving on Thursday to do the Camino de Santiago but then comes back the 20th, the day after I go. Her name is Jessica and she´s very nice. Yesterday I brought her to Nora´s house so she, Nora and Nora´s new student and I could go shopping in Calatrava. There Jessica bought her cell phone with my help - she was very tired because of her trip and couldn´t speak a lot of Spanish because of that. I remembered when I went with a whole goup of UMass students to get our cell phones, over four months ago. We were confused and lost and some spoke well and others did not, but we supported each other and kept doing so until this very day. And today? Today it´s 25 degrees, that means it´s very hot, and I just came home from the school where I was with the kindergarten kids, talking about the farm and the fact that in the States we don´t eat rabbits. "Do you eat sharks?" No, we don´t eat those either. And I learned the names of some flowers. Lilacs, lilies, tulips, y calendulas (marigolds). At the end of the class the teacher, Juliana, gave me a bouquet of calendulas to take home, so I would remember their name. Above is a photo of them.
I have ten more days. Tomorrow I´m going to the beach and later to have dinner with some friends at home. Friday I´m going to present on the failed coup d´etat on 23 February 1981 (23-F, look it up on Google), and then I´m going to lunch with some friends at Peggy Sue´s American Diner. Saturday I don´t know, neither Sunday. Today, Monday and next Wednesday I´m going to Pilates. This Friday, next Wednesday and next Friday I´m going to the school. Monday and Wednesday I have final exams. Next Wednesday I´m going to lunch with the UMass group one last time here in Spain. And Saturday the 19th?
I thought I wouldn´t be able to wait, and the truth is I´m happy to see my people and my country and especially my boyfriend, but I have to confess that the less time I have left here, the more I get nostalgic about the country I´m in right now. There are many things I will miss. The local accent and the graffiti in Asturianu. The politics and strikes (although maybe not that much). Cabral goat cheese, tortilla de patata, garlic soup, café con leche. The mountains you can see from the center of the city. Avenida Galicia, Campo de San Francisco, La Gorda, El Cristo, El Milán, the cathedral, Salesas, Calatrava, the university gym, Parque del Oeste, Parque de Invierno, the Senda Verde. Kissing people on the cheek. The slippers you have to wear in the house, the shutters you have to close when it´s cold. The informal mode of address so frequently used. The Spanish that people obviously speak everywhere, even the very informal interjections that I won´t repeat in case there are kids reading this blog. The vosotros (y´all) form of address. (When I´m a Spanish teacher I am going to teach my students that form!) The abundance of the word "vale." The people´s sense of humor here. The tobacco stores and pharmacies and hairdressers everywhere. And the statues... so many statues.
I´ll be sad to leave here. And what makes me saddest is that I don´t know if I´ll ever come back. I hope so. For a semester Oviedo has been my home. That´s not so easy to leave behind.
Until next time, and hopefully it will be about Ireland :) - Grace
No comments:
Post a Comment