sábado 11 febrero 2012
Si hago errores en esta entrada, perdonadme - es que mis manos todavía están congeladas. Hace mucho frío hoy y Mary y yo dimos un paseo largo por dos parques distintos: Parque Purificación Tomás Vega y Parque del Oeste. Voy a subir las fotos en Facebook pero ella las sacó casi todas. En el primer parque, oímos música andina y vimos a mucha gente que parecía latinoamericana. Mary me dijo que esa gente suele ir a los parques los fines de semana a hacer piqueniques y escuchar música así.
Me desperté a las doce hoy... bueno, primero a las seis a ver si el WiFi ya funcionaba, porque desde la noche del jueves no podía conectarme, pero a las seis no había nada, a las doce tampoco, pero parece que Conchita llamó a la compañía por la mañana antes de salir, y hoy a las dos por fin podía usar el Internet. Y qué bueno que pasó así, porque Mary me había enviado un mensaje por Facebook preguntando si quería hacer algo hoy. Entonces nos reunimos a las tres y media, y alrededor de las seis por fin nos despedimos. Me contó del libro que está leyendo, El mundo amarillo, que trata de un hombre que tenía cáncer por 24 años. Parece muy interesante, y a ella le gusta mucho. Y mencionó El Principito, un libro que ya leí y que me encanta. Puse un vínculo aquí para que podáis leerlo si queréis - la página web tiene el libro entero con todos los dibujos también, y es legal porque está basado en Canadá. (También le hablé de otro sitio de literatura de lengua española, que se encuentra aquí, si os interesa.)
Mañana quedamos en ir a un mercado al aire libre. ¡Estoy emocionada!
Ayer conocí a Ana, mi pareja TANDEM. Ella se describe como tímida y friki, y tiene más gatos que yo. Su hogar está en Cantabria pero estudia literatura inglesa aquí en la universidad porque no tenía las notas para estudiar enfermería. Su hermana mayor también vive aquí en Oviedo.
Ir a la universidad es menos caro aquí en España que en los Estados Unidos, pero el coste de la vida es más caro. Y hay que saber lo que quiere hacer al inscribirse en la universidad, y hay que sacar una nota en un examen muy importante.
Hablamos por la hora entera en español, así que la próxima vez tendremos que hablar en inglés. No sé si está nerviosa o si sólo sugirió que pasáramos la hora así porque cuando me di cuenta de la hora ya eran casi las seis. Bueno, vamos a ver.
El jueves, muy poco - hice un examencito en literatura, no sé cómo fue, pero bueno, ya está hecho. Y la semana que viene tendré que hacer los dos exámenes que pensaba que tendría que hacer esta semana... siento haberos mentido... pero pienso que serán muy fáciles.
Qué más... anoche salí con Mary, Rita y Stephen, y tomamos chocolate en el Café Colonial. Tomé uno de naranjas y canela, y me encantó. Rita tomó uno de fresas, Mary lo mismo que yo, y Stephen tomó vino tinto. Y miramos un programa concurso en la tele. Luego fuimos a Western City - así se llama, y tenía decoraciones del oeste de los Estados Unidos.
Ya son las siete de la noche y sólo he estado fuera de la cama por siete horas. Qué ridículo. Ya que he aprendido a poner vínculos en el texto de las entradas, os daré uno a un vídeo que muestra cómo me sentía al levantarme. (Hay que ir a 4:40 y mirar hasta 5:40.)
Y eso es todo por ahora. Hasta la próxima, Grace.
Saturday 11 February 2012
If I make mistakes in this entry, forgive me - it's that my hands are still frozen. It's really cold today and Mary and I took a long walk through two different parks: Parque Purificación Tomás Vega and Parque del Oeste. I'm going to put the photos on Facebook but she took almost all of them. In the first park, we heard Andean music and saw a lot of people who looked Latin American. Mary told me those people usually go to the parks on the weekend to have picnics and hear music like that.
I woke up at twelve today... well, first at six to see if the WiFi worked yet, because since Thursday night I couldn't connect, but at six there was nothing, not at twelve either, but it seems Conchita called the company in the morning before going out, and today at two I could finally use the Internet. And good thing it happened like that, because Mary had sent me a Facebook message asking if I wanted to do something today. So we met up at three-thirty, and around six we finally parted. She told me about the book she's reading, El mundo amarillo (The Yellow World), which is about a man who had cancer for 24 years. It sounds very interesting, and she really likes it. And she mentioned The Little Prince, a book I already read and which I love. I put a link here so y'all can read it if you want - the web page has the whole book with all the illustrations too, and it's legal because it's based in Canada. (I also told her about another site for Spanish-language literature, which can be found here, if y'all are interested.)
Tomorrow we decided to go to an open air market. I'm excited!
Yesterday I met Ana, my TANDEM partner. She describes herself as shy and nerdy, and has more cats than I do. Her home is in Cantabria but she studies English literature here at the university because she didn't have the grades to study nursing. Her big sister also lives here in Oviedo.
Going to college is less expensive here in Spain than in the United States, but the cost of living is more expensive. And you have to know what you want to do upon enrolling in college, and you have to get a grade on a very important test.
We talked for the whole hour in Spanish, so next time we'll have to speak in English. I don't know if she's nervous or if she only suggested we spend the hour that way because when I noticed the time it was already almost six. Well, we'll see.
Thursday, very little - I took a little test in literature, I don't know how it went, but whatever, it's already done. And next week I'll have to take the two tests I thought I had to take this week... sorry for lying to y'all... but I think they'll be very easy.
What else... last night I went out with Mary, Rita and Stephen, and we drank hot chocolate at Café Colonial. I had one with orange and cinnamon, and I loved it. Rita had a strawberry one, Mary the same as me, and Stephen had red wine. And we watched a game show on TV. Later we went to Western City - that's what it's called, and it had decorations from the west of the United States.
It's already seven at night and I've only been out of bed for seven hours. Ridiculous. Since I've learned to put links in the text of entries, I'll give y'all one to a video that shows how I felt upon getting up. (Go to 4:40 and watch until 5:40.)
And that's all for now. Until next time, Grace.
(Traducción terminada a las 19:21 / Translation finished at 7:21 PM)
REDACCIÓN
Mary me dijo que en realidad el autor de su libro tenía cáncer por 10 años, hasta la edad de 24.
EDIT
Mary told me that actually the author of her book had cancer for 10 years, up to the age of 24.
No comments:
Post a Comment