Fin de semana en León / Weekend in León

Lunes 26 marzo 2012

Me duele la cabeza a causa de tomar tanto sol y tomar tan poca agua esta tarde, así que aquí están mis notas sobre León, que por esa razón no serán más que apuntes. También pienso subir unas fotos en Facebook. Tengo tanto que hacer esta semana, inclusive imprimir mis billetes para mis vuelos a SEVILLA Y LISBOA (¿adivinasteis que estoy muy emocionada para estos viajes?), elegir mi habitación para el año que viene, y prepararme para viajar a solas por los primeros días de la Semana Santa. Rezad por mi pobre alma atea, por favor.
Viernes: último día de los talleres, luego escribí la última entrada aquí, luego hablé con mi amiga Jessica en Skype (ella cocinaba mientras yo hacía mi mochila), monté en el autobús, nos acomodamos en el hotel y me dormí a las once.
Sábado: Me levanté a las ocho y me duché por mucho tiempo, porque en el hotel no había que conservar agua como lo tengo que hacer en casa. Luego fui al desayuno gratis donde había un montón de comida: sumo de melocotón, piña y naranja; café con o sin leche, chocolate, té; bollos, pan, tortilla de patata, huevos revueltos, cereales, frutas, y mucho más. Después de llenar nuestros estómagos pasamos por el casco antiguo, luego entrando en la catedral. Nuestra coordinadora pagó por una merienda de yogur congelado que estaba delicioso. Estábamos fuera de la tienda, que estaba cerrada aunque eran las doce y cuarto, y mientras esperábamos la abrieron, y la mujer que abrió la puerta se sorprendió al ver tanta gente esperando. Fue muy gracioso.
Luego fui de compras con algunas compañeras y compré unos recuerdos. Si alguien quiere probar unos dulces leoneses, pregúntame cuando vuelva, tengo muchos. Y fuimos a un parque nombrado El Cid.
Por la noche fuimos a un restaurante mexicano (somos americanos, ¿se nota?) y a una iglesia románica donde había que callarse porque había gente rezando. No había una sala apartada para eso como había en la catedral. Y sé que las iglesias son para rezar pero como la turista que soy, me he acostumbrado a poder entrar en ellas sin tener que callarme. Así que estaba un poco incómoda, especialmente porque mientras estaba sentada mirando la arquitectura, una monja entró y cruzó en frente de mí, se santiguó como buena católica, y se sentó cerca de mí y comenzó a rezar.
Luego jugué a cartas en la habitación con Rita y Mary. Y con ellas pasé el domingo también, de una manera muy tranquila porque León es muy pequeña y no hay nada que hacer, especialmente los domingos cuando todo está cerrado. Tomamos mucho sol y jugamos a cartas en la plaza mayor, y vimos unas cigüeñas, que hacen sus nidos encima de cosas muy altas - por ejemplo, columnas romanas.
Y a las cinco cogimos el autobús a Oviedo, después de un fin de semana durante lo cual hacía sol y calor. Cuando volví a casa a las siete de la tarde, cuando ya empezaba a hacer menos calor, eran 19 grados. Hoy eran 22. Para los americanos, 22 C es igual a 71.6 F.
Ahora voy a traducir esto, mandar un email al hostal en Sevilla para avisarles que voy a llegar muy tarde por la noche, y dormirme. No sé si voy a escribir otra entrada antes de irme, pero voy a intentar porque de otro modo no oiráis nada de mí antes del 7 a lo más temprano.
Besos, Grace.

Monday 26 March 2012

I have a headache from sunbathing so much and drinking so little water this afternoon, so here are my notes on León, which for that reason won't be more than bullet points. I also plan to upload some photos to Facebook. I have so much to do this week, including printing my tickets for my flights to SEVILLE AND LISBON (did you guess I'm very excited for these trips?), pick my room for next year, and get ready to travel alone for the first days of Holy Week. Pray for my poor atheist soul, please.
Friday: last day of workshops, then I wrote the last entry here, then I talked with my friend Jessica on Skype (she cooked while I packed my backpack), I got on the bus, we got settled in the hotel and I went to bed at eleven.
Saturday: I got up at eight and took a long shower, because in the hotel I didn't have to conserve water like I have to do at home. Then I went to the free breakfast where there was a whole bunch of food: peach, pineapple and orange juice; coffee with or without milk, hot chocolate, tea; pastries, bread, tortilla de patata (potato omelette), scrambled eggs, cereal, fruit, and a lot more. After filling our stomachs we toured the old city, later going into the cathedral. Our coordinator paid for a snack of frozen yogurt which was delicious. We were outside the store, which was closed although it was quarter past twelve, and as we waited they opened it, and the lady who opened the door was surprised to see so many people waiting. It was very funny.
Later I went shopping with some classmates and bought some souvenirs. If anyone wants to try some candy from León, ask me when I get back, I have lots. And we went to a park called El Cid.
That night we went to a Mexican restaurant (we're American, can you tell?) and to a Roman church where we had to be quiet because there were people praying. There wasn't a separate room for that like there was in the cathedral. And I know churches are for praying but like the tourist I am, I've grown accustomed to be able to go into them without having to be quiet. So I was a little uncomfortable, especially because while I was sitting looking at the architecture, a nun came in and crossed in front of me, crossed herself like a good Catholic, and sat near me and started praying.
Later I played cards in the room with Rita and Mary. And with them I spent Sunday too, in a very calm way because León is very small and there's nothing to do, especially on Sundays when everything is closed. We sunbathed a lot and played cards in the main square, and saw some storks, which make their nests on top of very tall things - for example, Roman columns.
And at five we caught the bus to Oviedo, after a weekend during which it was sunny and hot. When I returned home at seven in the afternoon, when it was already starting to cool down, it was 19 degrees. Today it was 22. For Americans, 22 C is equal to 71.6 F.
Now I'm going to translate this, send an email to the hostel in Seville to tell them I'll be arriving very late at night, and sleep. I don't know if I'm going to write another entry before going, but I'm going to try because otherwise y'all won't hear anything from me before the 7th at the earliest.
Kisses, Grace.