Me quedan 57 días / I have 57 days left

viernes 23 marzo 2012

No tengo mucho tiempo para escribir, tengo que salir antes de las 5 porque tengo que coger el autobús a León. No estoy preparada. No estoy preparada para nada.
Desde el martes trece, esto es lo que pasó:
- Tomé una sidra sin alcohol... no estaba mala pero no la tomaría otra vez, ya estoy contenta.
- El día de San Patricio fui a Gijón con la gente de UMass. Saqué fotos. Estaba lloviendo. Fui a un acuario con Mary. Luego volvimos a Oviedo y fuimos a un bar irlandés para celebrar. Jugamos a cartas. Fue muy divertido y me gustaría escribir más sobre ese día pero no tengo tiempo, hay tanto que hacer.
- Esta semana fuimos a unos talleres culturales en vez de ir a clase. Yo elegí los de baile y periodismo digital. Aprendimos el tango, el meringue, la salsa, y el paso doble. Bailé con Rita, que baila bien pero que me insulta mucho. Estoy tratando de ser masculino, ¡carajo! Y en cuanto al periodismo, bueno, mirad esto. Y si queréis leer lo que yo escribí, mirad esto y esto. Éste es un artículo basado en una encuesta pequeña que hice sobre lo que escucha la gente cuande pone la radio. Aquél es una traducción de una novela que no he terminado y que, de veras, no sé si voy a poder terminar. Llegué a una encrucijada y en vez de elegir un camino fui por uno y luego por el otro y ya no sé dónde estoy. Pero basta de metáforas. El artículo sobre la radio lo leímos yo, Monse y Martinha en frente de todos los alumnos hoy. Ellas ya sabían que iban a presentar algo, pero como eran las únicas voluntarias y hacía falta dos personas más, resultó que me dijo una profesora esta mañana que tendría que leer parte de lo que había escrito. Gracias a Dios que fue Martinha la que tuvo que cantar la canción en portugués, porque ella es brasileña y tiene una voz bella.
Y ahí está el repaso de mi semana. Aunque olvidé de mencionar que después de las vacaciones voy a visitar a unas clases de un colegio cerca del Parque de Invierno porque por casualidad aprendí que una de mis compañeras de Pilates es la profesora jefe de ese colegio, y suele recibir a unos estudiantes extranjeros. Estoy muy emocionada de empezar. Habría podido ir hoy si no hubiera tenido que leer eso de los radio-oyentes. Pero no tengo remordimientos, claro.
Y además escribí dos trabajos, y no sé si ya os dije lo del alojamiento universitario pero hubo un problemito pero lo resolví en tan sólo un día con la ayuda de mi mamá.
Todavía tengo que hacer una reserva para un hostal en Sevilla - pienso quedarme allí y no ir a Córdoba ni a Granada, porque como será la Semana Santa ya estará pasando mucho en Sevilla, y no quiero tener que viajar tanto, especialmente a solas. También, mi vuelo sale del aeropuerto de Sevilla.
Y tengo que elegir mis clases para que lo único que mi novio tendrá que hacer el día en que las puedo añadir a mi lista oficial es entrar con mi contraseña y hacer clic en un botón. Y tengo que solicitar una cita de alojamiento. Y tengo que hacer mi mochila para León...
¡¡¡Carajo!!!
(Hasta luego. Tengo muchas fotos y unos videos pero no vais a poder verlos hasta que vuelva.)
<3 Grace Friday 23 March 2012 I don't have a lot of time to write, I have to leave before 5 because I have to catch the bus to León. I'm not prepared. I'm not prepared at all. Since Tuesday the thirteenth, this is what happened: - I drank a non-alcoholic sidra... it didn't taste bad but I wouldn't drink it again, I'm content. - St. Patrick's Day I went to Gijón with my UMass peeps. I took photos. It was raining. I went to an aquarium with Mary. Then we returned to Oviedo and went to an Irish bar to celebrate. We played cards. It was very fun and I'd like to write more about that day but I don't have time, there's so much to do. - This week we went to some cultural workshops instead of going to class. I picked the ones for dance and digital journalism. We learned tango, meringue, salsa, and paso doble. I danced with Rita, who dances well but insults me a lot. I'm trying to be manly, damn it! And as for journalism, well, Look at this (Spanish). And if you want to read what I wrote, look at this and this. The latter is an article based on a small survey I did about what people listen to when they put on the radio. The former is a translation of a novel I haven't finished and which, honestly, I don't know if I'll be able to finish. I got to a crossroads and instead of choosing one path I went down one and then down the other and I no longer know where I am. But enough metaphors. The article about the radio, Monse, Martinha and I read in front of all the students today. They already knew they were going to present something, but as they were the only volunteers and two more people were needed, it ended up that a teacher told me this morning that I'd have to read part of what I'd written. Thank God it was Martinha who had to sing the Portuguese song, because she's Brazilian and has a pretty voice.
And there's the summary of what happened. Although I forgot to mention that after vacation I'm going to visit some classes at a primary school close to Parque de Invierno (Winter Park) because by chance I learned that one of my Pilates classmates is the head teacher at that school, and is used to receiving some foreign students. I'm very excited to start. I would have been able to go today if I hadn't had to read that radio thing. But I have no regrets, obviously.
Furthermore I wrote two essays, and I don't know if I already told y'all about the university housing thing but there was a little problem but I solved it in just a day with my mommy's help.
I still have to make a reservation for a hostel in Seville - I plan to stay there and not go to Córdoba or Granada, because as it will be Holy Week a lot will already be happening in Seville, and I don't want to have to travel so much, especially alone. Also, my flight leaves from the airport in Seville.
And I have to choose my classes so the only thing my boyfriend will have to do the day I can add them to my official list is log in with my password and click a button. And I have to apply for a housing appointment. And I have to pack my backpack for León...
¡¡¡Damn it!!!
(Later. I have lots of photos and some videos but y'all won't be able to see them until I get back.)
<3 Grace

PS Si alguien quiere leer por lo menos el Capítulo 1 en inglés, lo tengo en mi ordenador, sólo pregúntame y te lo mandaré por correo electrónico.
PS If anyone wants to read at least "Chapter 1" in English, I have it on my computer, just ask and I'll send it to you through email.