Mi primer día de clases / My first day of classes

Martes 10 enero 2012
¿Saben qué día es hoy? Es el martes. ¿Saben cuál es el único día que no tengo clase a las 9, sino a las 10? ¿Y saben cuánto tiempo toma cuando uno se pierde en Silla del Rey y se encuentra en Otero? Les digo ahora que llegué a clase a las diez en punto y me enteré de que no empezaba hasta las diez y diez. Otero está en una colina, y lo que recuerdo de esa región es que había una estatua de un escritor con una pluma y unos pergaminos. No era de todo el cuerpo sino de pecho arriba, si no me equivoco. Era de cobre.
Bueno, por fin encontré una calle que reconocía y llegué a la universidad a las diez en punto como he dicho. Mis clases fueron bien, las dos que tenía hoy. Eran de traducción y literatura. Ya conozco tres de las cinco obras que vamos a discutir, así que estoy bien preparada. Y en cuanto a la traducción, eso me encanta en general, y además mi profesor es de Inglaterra y tiene un acento. Tengo un descanso de dos horas entre las clases. Mañana (digo, casi ya es mañana, son las 23:58 ahora) tengo dos clases a las 9 y 10 de la mañana, y después nada, así que voy a regresar a casa para almorzar y luego no sé qué voy a hacer. Tal vez perderme otra vez. Tal vez sacar fotos. No saqué ni una foto hoy. No sé si hay actividades mañana o no, pienso que sí pero tampoco se cuáles son. Tendré que preguntarle a alguien.
Vale, qué más... llamé a mamá, también a mi novio... voy a tener que levantarme a las seis (nunca dudes que te amo, Justin). Tengo sueño y me voy a acostar ahora. Buenas noches, Grace.

Martes 10 enero 2012
You know what day it is today? Tuesday. You know which is the only day I don't have class at 9, but instead at 10? And do you know how much time it takes when one loses oneself in Silla del Rey and finds oneself in Otero? I'll tell you right now that I got to class at ten sharp and found out it didn't start until ten past ten. Otero is on a hill, and what I remember from that region is that there's a statue of a writer with a quill and some parchment. It wasn't the whole body, just chest up, if I remember correctly. It was copper.
Well, I finally found a street I recognized and got to the university at ten on the dot as I've said. My classes went well, the two I had today. They were translation and literature. I already know three of the five works we're going to discuss, so I'm pretty well prepared. And as for translation, I love that in general, and furthermore my professor is from England and has an accent. Tomorrow (I mean, it's already almost tomorrow, it's 11:58 PM now) I have classes at 9 and 10 in the morning, and afterwards nothing, so I'm going to come back home to have lunch and then I don't know what I'm going to do. Maybe get lost again. Maybe take pictures. I didn't even take one picture today. I don't know if there are activities today, I think so but I also don't know which ones they are. I'll have to ask someone.
Hmm, what else... I called my mommy, also my boyfriend (never doubt that I love you, Justin). I'm tired and I'm going to go to bed now. Good night, Grace.