Bueno, por fin he escrito la entrada que no escribí el domingo (aunque tenía tanto tiempo). Aquí está. Después os contaré lo poco que ha sucedido hoy, y os daré unas fotos.
El sábado empezó a las seis de la mañana como todos mis días. Llamé a mi novio, que estaba en un hotel en Florida. Hacía fresco ahí, 65 grados Fahrenheit. ¡Cuánto me gustaría que hiciera tal tiempo aquí! Pero bueno, él tiene sus vacaciones y yo tengo las mías.
No me acosté después de llamar, aunque tal vez lo debería hacer. Luego a las 11:30 el esposo de Carrie nos llevó de gira por la ciudad y mientras él nos hablaba, la madre de Rita también nos contaba datos históricos. Los voy a organizar en secciones porque
LA GIRA Y LA LECCIÓN HISTÓRICA
Fechas importantes:
1934 revolución minera en Oviedo
1936 se empieza la guerra civil
1939 se termina la guerra civil
~1975 transición a la democracia
LA GUERRA CIVIL Y LA GUERRA MUNDIAL - FRANQUISMO
Muchos edificios han sido reconstruidos de parte or por completo, por ejemplo el catedral y algunos edificios universitarios, por culpa de bombas y tiroteos que tuvieron lugar durante la revolución de 1934 y la guerra civil. La sección derecha del catedral ha sido reconstruida después que una bomba la destruyó. La reconstrucción no es completamente fiel al diseño original porque costaría demasiado dinero y tiempo construir otra torre.
Cerca del catedral está el edificio más viejo de Oviedo.
Durante el franquismo los que querían viajar fuera del país tenían que tomar clases por unos meses – adiestramiento – que les lavaron el cerebro. Vimos un edificio donde esto tuvo lugar.
También durante aquella época había mucha gente que se huyó porque se les matarían o les pondrían presos por ser izquierdistas (a propósito, la izquierda gano las elecciones, pero Franco realizó un golpe de estado).
Después de la guerra civil, España tuvo un acuerdo con la Alemania de Hitler para que aquella no tuviera que meterse en la guerra mundial si mandó una división azul a luchar contra los rusos, y fue así que España se mantuvo neutra.
LA CONQUISTA Y LA RECONQUISTA
Se dice del último rey moro de Granada que "lloró como mujer lo que no supo defender como hombre."
En la ciudad cercana de Covadonga tuvo lugar la Batalla de Covadonga, en la que los asturianos derrotaron a los invasores árabes.
Se dice que Asturias es España y todo lo demás es tierra conquistada, porque Asturias está rodeado por montañas, y por eso tiene la ventaja contra invasores. (A pesar de esto, les echan la culpa del machismo a la influencia árabe...)
INMIGRANTES
Hay muchos inmigrantes de Africa (la mayoría de Morocco pero algunos de Somalia y otros lugares) que venden cosas ilegalmente en las calles, entrando en restaurantes para vender cosas como relojes.
Los inmigrantes de Latin America son mejor tratados por el gobierno español que los españoles mismos – muchos privilegios, alojamiento, etc. Esto es porque tienen una mayor tasa de natalidad, y España tiene la tasa de natalidad más baja de Europa (uno coma algo por familia), así que la población se está envejeciendo, que es muy obvio si ves toda la gente que anda por las calles (¡hay tantos ancianos!). También es porque han huido españoles a Latinoamérica varias veces. Además, los españoles fueron conquistados hace mucho, y luego conquistaron a Latinoamérica, así que tienen eso en común. Pero las personas con quienes he hablado me han dicho que la crimen que hay en Oviedo y en España en general no es por culpa de los nativos sino por culpa de los inmigrantes que traen consigo una cultura diferente y les resulta difícil adaptarse.
También hay un miedo generalizado de los árabes que viven aquí, que no es tan diferente que en los EEUU.
Los gitanos tienen un mercado cerca de otro mercado al aire libre, pero si vas ahí prepárate a ser robado. Literalmente, no estoy hablando de los precios sino de ladrones. Por lo menos, eso es lo que me han dicho.
ARQUITECTURA
La arquitectura gótica tiene puertas con arcos cuya parte superior termina en un punto.
La arquitectura del renacimiento tiene rasgos griegos.
El estilo barroco tiene muchos detalles, es muy minucioso.
Algunas épocas de la arquitectura son: preromano, romano, gótico, barroco, renacimiento.
EL ALMUERZO
Vegetarianismo – Mary y yo somos vegetarianas, y su madre y la madre de Sabrina discutieron las implicaciones que esto tiene para la salud. Es difícil ser vegetariana en Asturias, donde la carne es común.
Unos platos vegetarianos que había: espárragos blancos con una salsa que sabía a pico de gallo pero no lo era, un plato de papas y champiñones, una ensalada, la obligatoria tortilla de patatas que es deliciosa y muy común, un plato de quesos que estaban muy fuertes (especialmente el cabral), y el postre, una tarta de manzanas. Y tomé un café con leche, que me sorprendió que me gustó... pero la cafeína me afectó fuerte y rápidamente.
La madre de Mary – mentiras, de veras es su hermana, pero podría ser la madre de alguien, aunque no de Mary – vive en Menorca y está aquí de vacaciones. Trabaja en una prisión. Puede decir algunas cosas en inglés y su primo Elias que tiene diez o doce años (pienso que doce) va a estudiar en la Inglaterra este verano. Dicen que los hablantes de inglés hablan demasiado rápido y parecen estar masticando chicle cuando hablan. También, el inglés escrito es más fácil para ella que el hablado porque la gramática es más fácil que la pronunciacion. Y hay menos tiempos verbales. Han memorizado las preposiciones españolas porque es un requisito de la escuela. Mary y Sabrina y My y yo aprendimos unas palabras nuevas y hablamos de significados diferentes, por ejemplo sobre que puede decir en cuanto a, encima de, o algo en el que se meta una carta, y mandar que puede decir enviar o dar una orden.
La noche del sábado salí con unas amigas y fuimos a una sidrería, donde saqué fotos mientras ellas tomaban sidra. El domingo fue aburrido, debía dormir pero no lo hice. Y el lunes ya sabéis que fue mi cumpleaños. Hoy no pasó nada - fui a mis clases, y después volví a casa por un rato, y luego fui al Parque del Oeste donde me reuní con Rita y sacamos unas fotos. El parque está más cerca de donde vivo de lo que pensaba, así que lo voy a visitar con más frecuencia.
Llamé a mi novio esta noche. Te echo de menos, mi amor, espero que cuando leas esto te haga sonreír.
Ya es la una, ya es el 18, así que buenas noches a todos. Hasta luego, Grace.
17 January 2012
Well, I've finally written the entry I didn't write on Sunday (although I had so much time). Here it is. Afterwards I'll tell y'all what little happened today, and I'll give y'all some photos.
Saturday started at 6 in the morning like all my days. I called my boyfriend, who was in a hotel in Florida. It was cool there, 65 degrees Fahrenheit. I would love if it was that nice out here! But whatever, he has his vacation and I have mine.
I didn't go back to bed after calling, although maybe I should have. Later at 11:30 Carrie's husband took us on a tour of the city and while he talked to us, Rita's mom also told us some historical facts. I'll organize them in sections because
THE TOUR AND THE HISTORY LESSON
Important dates:
1934 Revolution of miners en Oviedo
1936 Beginning of the civil war
1939 End of the civil war
~1975 Transition to democracy
THE CIVIL WAR AND THE WORLD WAR - FRANQUISMO
Many buildings have been partially or completely reconstructed, for example the cathedral and some university buildings, because of bombs and shootings that took place during the 1934 revolution and the civil war. The right section of the cathedral has been reconstructed after a bomb destroyed it. The reconstruction isn't completely faithful to the original design because it would cost too much money and time to build another tower.
Close to the cathedral is the oldest building in Oviedo.
During the time of Franco's dictatorship (el franquismo) those who wanted to travel outside of the country had to take classes for a few months – adiestramiento – which brainwashed them. We saw a building where this took place.
Also during that time there were a lot of people who fled because otherwise they'd be killed or taken prisoner for being leftists (by the way, the left won the elections, but Franco orchestrated a coup d'etat).
After the civil war, Spain had an agreement with Hitler's Germany so they didn't have to get involved in the world war if they sent a "división azul" (blue division) to fight against the Russians, and it was in this way that Spain remained neutral.
THE CONQUEST AND THE RECONQUEST
It is said of the last Muslim king of Granada that "he cried like a woman over that which he did not know how to defend like a man."
In the nearby city of Covadonga took place the Battle of Covadonga, in which the asturianos defeated the Arabic invaders.
It is said that Asturias is Spain and all the rest is conquered territory, because Asturias is surrounded by mountains, so it has the advantage against invaders. (Despite this, they blame Arabic influence for machismo...)
IMMIGRANTS
There are many immigrants from Africa (the majority from Morocco but some from Somalia and other places) that illegally sell things in the streets, going into restaurants to sell things like watches.
Immigrants from Latin America are better treated by the Spanish government than the Spaniards themselves – lots of privileges, accomodations, etc. This is because they have a higher birth rate, and Spain has the lowest birth rate of Europe (one point something per family), so the population is aging, which is very obvious if you see the people walking on the streets (there are so many old people!). It's also because there have been various times that Spanish people have fled to Latin America. Furthermore, the Spanish were conquered a long time ago, and later they conquered Latin America, so they have that in common. But the people with whom I have spoken have told me that the crime there is in Oviedo and in Spain in general isn't because of the natives but rather because of the immigrants who bring with them a different culture and it's hard for them to adapt.
There's also a widespread fear of Arabs here, which is not so different from in the US.
The gypsies have a market close to another open-air market, but if you go there prepare to be robbed. Literally, I'm not talking about the prices but about the thieves. At least, that's what they tell me.
ARCHITECTURE
Gothic architecture has doors with arches with a point on top.
Renaissance architecture has Greek traits.
The baroque style has lots of details, it's very fussy.
Some periods of architecture are: pre-Roman, Romano, gothic, baroque, Renaissance.
LUNCH
Vegetarianism – Mary and I are vegetarians, and her and Sabrina's moms discussed the implications this has for health. It's hard to be vegetarian in Asturias, where meat is commonplace.
some vegetarian plates there were: White asparagus with a sauce that tasted like pico de gallo but wasn't, a dish of potatoes and mushrooms, a salad, the obligatory tortilla de patatas (potato omelette) which is delicious and very common, a plate of cheeses which were very strong (especially the cabral - goat cheese), and the dessert, an apple pie. And I had a café con leche, which it surprised me that I liked it... but the caffeine hit me hard and fast.
Mary's mom – that's a lie, she's actually her sister, but she could be someone's mom, although not Mary's – lives in Menorca and is here on vacation. She works in a prison. she can say some things in English and her cousin Elias who is ten or twelve years old (I think twelve) is going to study in England this summer. They say English speakers talk too fast and seem to be chewing gum when they talk. Also, written English is easier for her than spoken because grammar is easier than pronunciation. And there are fewer verb tenses. They've memorized the Spanish prepositions because it's a school requirement. Mary and Sabrina and My and I learned some new words and talked about different meanings, for example sobre which could mean about, on, or something you put a letter in, and mandar which can mean to send or to give an order.
Saturday night I went out with some friends and we went to a sidrería, where I took pictures while they drank sidra. Sunday was boring, I should have slept but I didn't. And Monday you already know it was my birthday. Today nothing happened - I went to my classes, and afterwards I went home for a bit, and later I went to the Parque del Oeste (West Park) where I met up with Rita and we took some pictures. The park is closer to where I live than I thought, so I'm going to visit it more often.
I called my boyfriend tonight. I miss you, mi amor, I hope when you read this it makes you smile.
It's already one, it's already the 18th, so goodnight everyone. Until later, Grace.
REDACCIÓN: FOTOS / EDIT: PHOTOS
No comments:
Post a Comment