Adicta a la cafeína / Caffeine addict

martes 24 enero 2012
Bueno, no lo podía evitar: soy drogadicta. Tomo cacao cada mañana y poleo por la tarde, y a veces salgo con amigos para tomar café (que en los EEUU nunca me gustaba, pero aquí sí), y acabo de comprar una chocolatina grandísima. Y comer la mitad de ella. Voy a volver a los EEUU en un avión reservado sólo para mí porque nadie más va a caber. Ni siquiera el piloto cabrá; tendré que aprender a pilotear. Todo porque la comida aquí siempre está riquísima. No como carne pero no importa, porque hay queso y tortillas de patatas y flan y empanadas de champiñones... basta decir que nunca tengo hambre y siempre tengo algo de comer.
Lo que ha pasado desde la última vez que escribí... bueno, el domingo no hice mucho, me desperté a las doce y media y salí con My y Sabrina por un rato. Eran las cuatro o cinco cuando empezamos a pasar por la Calle Uría buscando una tienda abierta, pero como era el domingo, casi todo ya se había cerrado. Encontramos un restaurante japonés que sirve sushi, que también estaba cerrado pero que se abriría a las ocho y media de la noche. Claro que no teníamos la paciencia necesaria para esperar tres o cuatro horas, y como Salesas también estaba cerrado no teníamos qué hacer, así que My compró un churro de una churrería con horas extrañas y luego tomamos café en una cafetería en la calle General Elorza. ¿He mencionado que me encanta el café español?
El lunes fui a clase y luego a Pilates con Nora. Fue muy divertido y vamos a volver mañana (miércoles) porque la clase tiene lugar cada lunes y miércoles. Tengo que ir al gimnasio antes de las dos mañana porque todavía nos falta pagar, y la oficina donde tenemos que inscribirnos sólo está abierto hasta entonces. Sigo acordándome del cuento que el Sr. Sofronas nos hizo leer en la clase de AP Literatura cuyo título era Vuelva usted mañana. La eficiencia no existe aquí: aun la gente en la calle no sabe andar de prisa. Pero si tuviera trabajo aquí, tal vez me gustaría más porque no tendría que dedicar mucho tiempo a trabajar. Pero bueno, no importa, porque sólo tengo clase hasta las once mañana.
Después de Pilates fuimos a una reunión de los estudiantes de UMass que van a viajar a Madrid este fin de semana. Nos reunimos en una cafetería con decoraciones orientales, probablemente árabes. Aunque no pedí nada, resultó que el mesero nos trajo un chocolate francés que nadie había pedido, así que yo lo bebí y pagué con la moneda de 2 Euros que quería guardar porque las denominaciones pequeñas son muy útiles. Y no tengo remordimiento.
Hoy fui de compras con My y Stephen y compré comida para el fin de semana porque todo es más caro en Madrid y somos estudiantes pobres. Y luego leí un libro y ahora estoy escribiendo esto y ya no es el 24, pero no importa, el 25 no empieza hasta que yo he dormido, porque soy tan importante que se mide el día de acuerdo con mi horario.
Tengo unas fotos pero como es la medianoche y me gustaría dormir, no las voy a subir hoy. Tal vez lo haré mañana... ¡vuelva usted entonces! Hasta luego, Grace.

Tuesday 24 January 2012
Well, I can't avoid it: I am a drug addict. I drink hot cocoa every morning and tea in the afternoon, and sometimes I go out with friends to drink coffee (which in the US I never liked, but here I do), and I just bought a huge chocolate bar. And ate half of it. I'll come back to the US in an airplane reserved just for me because nobody else will fit. Not even the pilot will fit; I'll have to learn to fly a plane. All because the food here always tastes so good. I don't eat meat but it doesn't matter, because there's cheese and tortillas de patatas and flan and empanadas with mushrooms... it's enough to say I'm never hungry and always have something to eat.
What's happened since the last time I wrote... well, Sunday I didn't do much, I woke up at twelve-thirty and went out with My and Sabrina for a while. It was five or six when we started to walk down Uría street looking for an open store, but as it was Sunday, almost everything was already closed. We found a Japanese restaurant that serves sushi, that was also closed but would open at eight-thirty at night. Obviously we didn't have the patience necessary to wait three or four hours, and as Salesas was also closed we didn't have anything to do, so My bought a churro from a churrería with weird hours and later we had coffee at a cafetería on General Elorza street. Have I mentioned that I love Spanish coffee?
Monday I went to class and later to Pilates with Nora. It was very fun and we're going to go back tomorrow (Wednesday) because the class takes place every Monday and Wednesday. I have to go to the gym before two tomorrow because we still have to pay, and the office where we have to sign up is only open until then. I keep remembering the story Sr. Sofronas had us read in AP Literatura class whose title was Vuelva usted mañana (Come back tomorrow). Efficiency doesn't exist here: even the people on the street don't know how to walk fast. But if I had a job here, maybe I'd like it more because I wouldn't have to dedicate a lot of time to working. But whatever, it doesn't matter, because I only have class until eleven tomorrow.
After Pilates we went to a meeting of UMass students who are going to travel to Madrid this weekend. We met in a cafetería with oriental decorations, probably Arabic. Although I didn't order anything, it turned out the waiter brought a French hot chocolate that no one had ordered, so I drank it and paid with the 2 Euro coin I had wanted to save because small denominations are very useful. And I have no regrets.
Today I went shopping with My and Stephen and bought food for the weekend because everything is more expensive in Madrid and we're poor students. And later I read a book and now I'm writing this and it's no longer the 24th, but it doesn't matter, the 25th doesn't start until I've slept, because I'm so important that the day is measured according to my schedule.
I have some pictures but as it's midnight and I'd like to sleep, I won't put them up today. Maybe I'll do it tomorrow... come back then! See you later, Grace.