Por fin llegué / Finally I arrived

Bueno, ha sido un viaje... interesante. Me despedí de mi familia, pasé por la seguridad en Boston, embarqué en el primero de tres aviones diferentes, y todo fue bien hasta Londres. Pero en Heathrow, el sistema del aeropuerto no funcionaba y mi maleta fue detenida, así que casi llegué tarde a la puerta de embarque para Madrid y mi maleta todavía no está. En el aeropuerto de Oviedo (donde vi a Maria, una maestra de UMass que estaba para volver a los EEUU, por casualidad) hablé con un empleado a quien le di mi dirección, y me va a mandar mi maleta y la de otro estudiante que tenía el mismo problema pero que no sabía la dirección de su familia aquí. Tendré que llamarle cuando reciba las maletas.
Conchita, mi madre aquí, es muy simpática. Me mostró la casa y cocinó una cena vegetariana para mí. Como es diabética tiene su propio horario en cuanto a la comida así que no cenamos juntos. Tiene WiFi y por eso estoy escribiendo esta entrada hoy y no dos días más tarde. Tiene dos hijas pero las dos tienen familias y viven en Madrid. Una amiga suya es la madre de una compañera mía.
Siento no escribir más, escribí mucho en mi diario porque tenía tiempo, pero ahora estoy muy cansada ya que solo pude dormir por como dos horas máximo. Saqué fotos en el autobús, a lo mejor las subiré mañana, si tenga cómo cargar mi ordenador (porque la cuerda está en mi maleta). Hasta luego, Grace.

Well, it's been an... interesting trip. I said goodbye to my family, went through security in Boston, embarked on the first of three different planes, and everything went fine up until London. But in Heathrow, the airport's system wasn't working and my suitcase was detained, so I almost didn't make it to the gate for Madrid and my suitcase still isn't here. In the Oviedo airport (where I saw Maria, a teacher at UMass who was about to go back to the US, by coincidence) I talked to an employee whom I gave my address, and he's going to send me my suitcase and that of another student who had the same problem but didn't know the address of his host family. I'll have to call him when I get the luggage.
Conchita, my host mother, is very nice. She showed me the house and cooked a vegetarian dinner for me. She has WiFi, which is why I'm writing this today and not two days later. She has two daughters but they both have families and live in Madrid. A friend of hers is the host mother of a classmate of mine.
I'm sorry for not writing more, I wrote a lot in my diary because I had time, but now I'm very tired since I only managed to sleep for maybe two hours max. I took pictures on the bus, maybe I'll put them up tomorrow, if I have any way to charge my computer (because the cord is in my suitcase). Until later, Grace.